チャンス・ザ・ラッパーたちの言葉のシャワーを浴びる。(Chance the Rapper - "Hot Shower" feat. MadeinTYO, DaBaby)

writer:@imamole_

前回のフリーミックステープ『Coloring Book』から3年たち、やっとチャンス・ザ・ラッパーによるデビュー作『The Big Idea』が発表されました。

前作よりもビートを下げたダンサブルな音が多く、今年の夏は間違いなく注目される1枚です。

アルバムは全22曲、1時間17分と、大作に仕上がっています。

今回はその中から、DaBabyとMadeinTYOが参加している「Hot Shower」を解読していきます!

では早速読んでみましょう!

Hot Shower
Chance the Rapper
Featuring DaBaby & MadeinTYO
Produced by Smoko Ono & Chance the Rapper
Album The Big Day

イントロ

Yup, yup, yerp
And then the smoke got me
Hey

【意訳】
うん、うん、うん
Smokoが俺にはついてる
ヘイ

*Smokoはこの楽曲のプロデューサーです。

1バース目(Chance the Rapper & MadeinTYO)

I got muscles like Superman's trainer, ayy (Ooh)
Real real rare like Super Saiyan manga
I jump stomp-stomp on Lucifer, Satan (Skrrt)

【意訳】
スーパーマンのトレーナー並みの筋肉があるぜ
スーパーサイヤンみたいに超珍しい(ウー)
ルシファーとサタンを踏みつぶすんだ(スカー)

*スーパーヒーローであるスーパーマンのトレーニングを担当しているトレーナーの方が、スーパーマンよりも筋肉があるだろう、という考えからこう言っています。

*漫画ドラゴンボールでは、特定のキャラクターしかスーパーサイヤ人になることが出来ないので、それほど珍しい、ということです。

*ルシファーとサタンは両者とも旧約聖書に出てくる悪魔ですが、少し違う存在です。(参考

Now I got a few rings on, Jupiter skating (Yeah, yeah, yeah)
I meant to say Saturn, switched up the pattern (Blaow)

【意訳】
指輪をしてる、木星の輪っかみたいな(イェー、イェー、イェー)
さっきは土星って言うつもりだった、やり方を変えてみたのさ(ブラウ)

*宝石が装飾されているような指輪と、宇宙で輝く木星の環を比喩しています。

*先ほど登場した「Satan(サタン)」と「Saturn(サターン)」は発音が似ていますね。ここで土星を出して木星と繋げ、さらに「pattern(パターン)」で3つ続けて韻を踏んでいます。なので、やり方を変えてみた、と言っています。

Smoking on some shatter (Ooh)
Got me higher than a ladder (Ooh)

【意訳】
ウィードを吸って(ウー)
はしごよりもハイになった(ウー)

*わかりやすく「shatter(シャター)」をウィードと訳しましたが、厳密には、麻の葉を液体化/ 樹脂化させたTHC濃度が高いハッシュオイルを指します。

*ここでもshatterとladderで韻を踏んでいますね。

Thanks, I'm flattered, my baby mama badder (Yeah)
You look like Mick Jagger, oops, the grease splattered (Ooh, ooh)Hot, hot (Ooh)

【意訳】
口説いてくれてありがとう、けど俺の奥さんの方が魅力的(イェー)
君はミック・ジャガーに似てるな、おっと、油がはねた(ウー、ウー)
熱い、熱い(ウー)

*ミック・ジャガーはロックバンド、ザ・ローリングストーンズの歌手です。76歳ながら髪の毛が健康的ですが、髪用の油などは特に使っていないようです。greaseは髪の毛を数日洗っていない人も指します。

Jumping out the grease
It's a whole lotta degrees
'Bout to come up out the fleece, fleece, fleece

【意訳】
賄賂を出す
それで学位はたくさんだ
羊の毛を並べるところ、羊の毛、羊の毛

*1、2行目は、賄賂で大学に入学している著名人の子供がニュースに最近なっていたこともあって、それで得る学位と捉えてみました。

*何か確信したいことがあったとして神の意志を確かめたい時に、祈る際に、神の御前に羊の毛を置くという方法があります。

Shh, I don't wanna hear a peep (Skrr)
Tryna catch some sleep, tryna count some sheep (Yeah, yeah)

【意訳】
しー、人の声は聞きたくない(スカー)
寝ようとしてるんだよ、羊を数えてな(イェー、イェー)

*この羊(Sheep)で前者の羊の毛(fleece)と繋がります。実際にチャンスは寝る際に羊を数えるそうです。

コーラス(Chance the Rapper & MadeinTYO)

Hot damn, hot water, hot shower
Hotlanta, smoking green, cauliflower (Ooh, ooh)
Tangerine, yeah, I call her sweet and sour (Yeah)
And my lawyer say it's urgent, I'ma call him in a hour

【意訳】
熱いな、熱い水、熱いシャワー
アトランタ、ウィードを吸う、ブロッコリー(ウー、ウー)
タンジェリン、イェー、俺は彼女を甘酸っぱいって呼ぶんだ(イェー)
俺の弁護士が緊急だって言う、1時間以内には電話するよ

*Hotlantaはジョージア州はアトランタのニックネームです。由来の説はいくつかあるそうですが、土地の気候が熱いことや、南北戦争でシャーマン将軍がアトランタを焼き払ったことが由来だと言われています。

*料理で使われるタンジェリンの甘酸っぱさを女性と重ねています。

2バース目(Chance the Rapper & MadeinTYO)

Dude, I just called the plug and his phone was unplugged
I was lookin' at Doug like (Ooh, ooh, ooh)

この続きをみるには

この続き:5,380文字
この記事が含まれているマガジンを購読する
毎月4本程度の記事をお届けします。月に3本以上読むなら、月額マガジンの購読がお得です。

「アメリカのラップをもう一歩、深く理解して楽しみたい!」 そんな方にぴったりの定額マガジンです。 洋楽ラップの歌詞を解読したり、背...

または、記事単体で購入する

チャンス・ザ・ラッパーたちの言葉のシャワーを浴びる。(Chance the Rapper - "Hot Shower" feat. MadeinTYO, DaBaby)

洋楽ラップを10倍楽しむノート

300円

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

note.user.nickname || note.user.urlname

「洋楽ラップを10倍楽しむマガジン」を読んでいただき、ありがとうございます! フォローやSNSでのシェアなどしていただけると、励みになります!

ありがとうございます!励みになります!

洋楽ラップを10倍楽しむノート

洋楽のヒップホップを深く楽しむための、様々な情報をお届けしますので、ぜひフォローしてください! ・ヒップホップに関するニュースは、無料のマガジン「洋楽ラップを10倍楽しむニュース!」 ・ラッパーたちの歌詞の世界を深く知りたい方は、月額880円の「洋楽ラップを10倍楽しむマガジン」

洋楽ラップを10倍楽しむマガジン

「アメリカのラップをもう一歩、深く理解して楽しみたい!」 そんな方にぴったりの定額マガジンです。 洋楽ラップの歌詞を解読したり、背景を解説するような記事を、月に3〜5本ほどのペースで更新していきます。 一緒に洋楽ラップを楽しんでみませんか?
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。