ロディ・リッチが歌う、成功した生活を読む。（和訳：Roddy Rich - "thailand"）
written by @imamole_
今回は、コンプトン出身のラッパー＝Roddy Ricchの新譜『LIVE LIFE FAST』より、「thaiand」を取り扱います！
彼といえば『Please Excuse Me For Being Antisocial』で高い評価を受け、ヒップホップ界で期待のルーキーとして登場しました。
以来、活躍を続ける彼ですが、待望の新アルバム『LIVE LIFE FAST』をリリースしました。そのアルバムからセルフボースティング満載な「thailand」を和訳解説していきます。
ではさっそく読んでいきましょう！
今回解読する曲
Roddy Ricch - "thailand"
Produced by Southside
コーラス
Flew my bitch out from Thailand, she do the most
My n****s hot like some Cayenne, sittin' in your throat
和訳：
俺の女をタイから飛びに来させた、彼女はなんでもする
俺の仲間はカイエンペッパーみたい熱い、お前の喉を潰す
【解読】
*カイエンペッパーは完熟した唐辛子の実を乾燥させた香辛料です。スコヴィル値（味覚の辛さの単位）で言うと30,000~50,000のミディアムな辛さ。香辛料が喉に居座る、で彼らの恐ろしさを表現しています（武器を携帯しているなどの意味）。
*ホットソースなどの香辛料関連の英語表現はラップでは多々頻出するため、覚えておくといいかもしれません。ちなみに、「First We Feast」という芸能人がホットソースへの耐久性を試すYoutube番組ではラッパーも出演しており面白いです。
They spend a quarter million in the private, just for the show
Shawty gon' call a n***a "Your highness," 'cause we fuck on the low
And I get about twelve for a key
If a n***a playin' chess, I'm king
和訳：
奴らは見せびらかすために25万ドルをプライベートジェットに費やす
可愛い女の子は男を「殿下」って呼ぶ、俺たちは隠れてヤるから
俺はドラッグでサツから逃げる
もし奴らがチェスをプレイしてるなら、俺がキングだ
【解読】
ここから先は
¥ 300
「洋楽ラップを10倍楽しむマガジン」を読んでいただき、ありがとうございます！ フォローやSNSでのシェアなどしていただけると、励みになります！