written by @raq_reezy

こんばんは。今回はカニエの新アルバム『DONDA』から、久々にカニエとジェイZが共演したことで話題となった「Jail」を解読していきたいと思います。

そもそも、カニエはジェイZの創設したレーベル=ロカフェラ・レコードとプロデューサーとして契約し、ジェイZのヒット曲を次々とプロデュースしたことで頭角を表しました。

その後、ラッパーとしても成功したカニエはジェイZを兄貴分として慕い、数々の共演を果たしてきましたが、メンタルが不安定な時期に、ジェイZが費用を出してあげたコンサートを途中でやめてジェイZの悪口を言うなどの奇行が目立ち、二人は疎遠になっていました。

しかし、今回ついに久しぶりの共演となったと、そういう流れになります。

それでは、内容を見ていきましょう。

今回解読する曲
Kanye West - "Jail" feat. JAY-Z
Produced by E*Vax, Kanye West, Sean Solymar, MIKE DEAN, Ojivolta, 88-Keys & Dem Jointz

イントロ（Kanye West）

Take what you want
Take everything
Take what you want
Take what you want

和訳：
あなたが欲しいものを持って行ってください
何でも持っていってください

【解読】

*この部分は、二通りに解釈できます。神様に対して「何でも持っていってくれ」と言っているのがひとつめ。元妻のキム・カーダシアンに対して言っているのがふたつめ。

1バース目（Kanye West）

Better that I change my number so you can't explain
Violence in the night, violence in the night
Priors, priors, do you have any product?

和訳：
俺は電話番号を変えた方がいいかもな、きみが説明できないように
夜には暴力沙汰になっちまうかも
逮捕歴、逮捕歴、何かの成果があるのか？

【解読】

*カニエは、キム・カーダシアンと離婚したあと、電話番号を変えたことが知られています。キムは、カニエに直接連絡することはできず、カニエのセキュリティ担当者を通じてのみ連絡できる状態です。

*離婚前には、喧嘩続きで暴力沙汰に発展しそうな夜もあったのかもしれません。

*「Priors」は逮捕歴を表すことがあります。ここでは苦悩した過去を、比喩的な意味で逮捕歴と歌っているのでしょう。

Well, that one time
I'll be honest, I'll be honest
We all liars
Let it go

和訳：
ああ、俺は一度だけ正直になるぜ
俺たちはみんな嘘つきさ、全部解き放とう

【解読】

*前述した、苦悩した過去（"逮捕歴"）の成果が何かあるのかを受けて、「正直になる」という成果があったと歌っています。カニエはもともと、自分の考えをなんでも正直に話しては炎上してきましたが、それでも家族への影響を考えて自分に正直ではなかった部分もあるのかもしれません。

プレコーラス（Kanye West）

I'll be honest, we all liars
I'll be honest, we all liars
I'm pulled over and I got priors
Guess we goin' down, guess who's goin' to jail?

和訳：
俺は正直になるぜ、俺たちはみんな嘘つきだ
俺は正直になるぜ、俺たちはみんな嘘つきだ
俺は引っ張られて逮捕された
俺たちはみんな落ちていく、今日刑務所に入るのは誰？

コーラス（Kanye West）

Guess who's goin' to jail tonight?
Guess who's goin' to jail tonight?
Guess who's goin' to jail tonight?
God gon' post my bail tonight

和訳：
今日刑務所に入るのは誰？
今日刑務所に入るのは誰？
今日刑務所に入るのは誰？
今夜、神様が俺の保釈金を払ってくれるさ

2バース目（Kanye West & Dem Jointz）

Don't you curse at mе on text, why you try to hit the flex?
I hold up, likе, "What?"
I scroll, I scroll up like, "Next"
Guess who's getting 'exed?
Like, next
Guess who's getting 'exed?

和訳：
俺にメッセージで悪口を送ってこないでくれ
どうしてそんなに目立とうとしてるんだ？
俺は「どういうこと？」って感じで立ち止まる
俺は「次」って感じでスクロールする
次は、誰が俺の元カノになるんだ？
次にいこうって感じだけど、次は誰が元カノになると思う？

【解読】

*続いて、カニエに対して悪口を送ってくる人に触れています。もしくは、もしかすると逆の意味かもしれません。カニエに対して「どうして人の悪口を言って目立とうとするんだ」と言ってくる人に対して、カニエはそんなつもりがなかったので「どういうこと？」と立ち止まっている可能性もあります。

*キム・カーダシアンとも離婚に至ったことで、「次は誰が俺の元カノになると思う」と女性関係が破局を迎えてしまうことを自虐的に嘆いています。

You made a choice that's your bad, single life ain't so bad
But we ain't finna go there
Something's off, I'll tell you why
Guess who's goin' to jail tonight?
What a grand plan to sell you out
I could scream and shout, let it out

和訳：
お前が自分で選んだんだから自分の責任さ、一人暮らしも悪くない
だけど、俺たちはそこにたどり着けなかった
何かが欠けてるんだ、俺がそれを教えてやるよ
今夜、誰が刑務所に行くことになると思う？
お前を売り出す、凄いプランだな
俺は叫ぶことができた、俺をここから出してくれって

【解読】

*離婚は、カニエとキム自身の決断なので、その結果は自分で引き受けなければいけないと自分に言い聞かせています。

3バース目（JAY-Z）

God in my cell, that's my celly
Made in the image of God, that's a selfie
Pray five times a day, so many felonies
Who gon' post my bail? Lord, help me

和訳：
俺の細胞の中には神が宿ってる、それが神と話すためのスマホさ
神の肖像画をつくってみた、それは俺の自撮りさ
1日に5回祈りを捧げる、重罪だらけなのさ
誰が俺の保釈金を払ってくれるんだ、神様、俺を救ってくれ

【解読】

*ここからはジェイZの無敵のセルフボーストを楽しんでいきましょう。