Writer：@raq_reezy

今回は、学生ローンに苦しむ様子を歌った、tobi lou（トビ・ルー）の「Student Loans」を解読したいと思います。

ヒップホップの曲ではなかなか珍しいテーマですが、アメリカでは学費の高さは社会問題となっています。そのために学生ローンを借りて大学に通うわけですが、現在、学生ローンを抱えている人は4400万人以上、その金額は約170兆円にもなります。

ということで、内容をみていきましょう。

イントロ

Down (Down, down, down)
Ktwice on the beat (Yeah)

【和訳】
ダウン（ダウン、ダウン、ダウン）
ビートはKtwice

*ビートのタグです。

コーラス

I keep getting stuck in this room
I keep looking up at the moon
Like I did not come here to lose
I only wear comfortable shoes

【和訳】
俺はこの部屋から出られないまま
俺は月を見上げ続けてる
負けるためにこれまでやってきたわけじゃないって感じ
俺は履きやすい靴しか履かない

*トビ・ルーは、『tobi lou and The Moon』というEPをリリースしています。月を見上げ続けてるというのは、上昇志向を持って、音楽活動を続けているということでしょう。

I got the lil' pay with the boost
My other lil' pay got the zoom
Might even see what that New Balance do
Walk in that bitch with a new attitude

【和訳】
俺はブーストで少しだけ稼いだ
俺の他で稼いだ金でズームを買った
あのニューバランスを買うかも
新しいアティチュードで踏み込むぜ

*ブーストは、文脈上スニーカーの「Yeezy Boost」を意味していると思われます。また、Buff Babyなどのヒット曲が出たことも意味しているかもしれません。

*ズームは、ナイキの「Nike Zoom」のことでしょう。トビ・ルーの靴へのこだわりが伺えます。

I'm a free agent, I go where I want, mm (I go where I want)
Like it or not
My therapist told me that I gotta chill, mm (I gotta chill)
But I like it hot