written by @raq_reezy

今回は、TikTokで少しバズっているというIamdoechii（アイアムドーチ）というアーティストの「Yucky Blucky Fruitcake」という曲を解読したいと思います。

僕自身、こちらのアーティストは最近知ったのですが、まだ聴いたことのない方がいらっしゃれば、ちょっとまずは曲の方を聴いてみてほしいです。

ニッキー・ミナージュを思わせるような声質やフロウ、タイラー・ザ・クリエイターを思わせるような露悪的な歌詞や孤独なメロウさなどが、高い次元で融合されていて、ちょっとびっくりします。

まだ多分かなり若いと思われ、他の曲も聴いていると、かなり意識の高さが伺われたり、コンシャスなところもあったりと、ものすごく興味深いアーティストです。人物像に関する情報が少ないのが残念。

ということで、解読に入っていきましょう。

今回解読する曲
Iamdoechii - "Yucky Blucky Fruitcake"
Produced by Unicorn Waves

イントロ

Doechii, why don’t you introduce yourself to the class? Okay?

和訳：
ドーチ、クラスのみんなに自己紹介をしたら？大丈夫？

【解読】

*イントロは、先生がドーチに自己紹介を促すようなナレーションから始まります。新しいクラスでお互いに自己紹介をしているのか、転校生的な設定なのかは分かりませんが、とりあえずこの曲はドーチの名刺的な曲という感じなのかなということが伝わってきます。

1バース目

Hi, my name's Doechii with two i’s
I feel anxious when I’m high
Teachers say I talk too much
Momma say I'ont talk enough

和訳：
初めまして、私の名前はドーチ、iはふたつ
ハイなときは不安になる
先生は、私は喋りすぎだという
ママは私は十分に話さないっていう

【解読】

*ということで、ドーチの自己紹介が始まります。名前のスペルや自分の性格など。

*先生とママで言うことが違うのは、ドーチが例えば反抗期などで場所によって振る舞いが変わるのか、それともドーチの母親があまりに喋る人なので相対的にそう感じられるのかわかりませんが、おもしろいですね。

In the dark I’m like a torch
From the hood, I hopped the porch
I don’t bang or slang on gang
But my dada keep them thangs

和訳：
闇の中で、私はトーチみたい
フッドから来た、ポーチを飛び出して
私はギャングで抗争したりしない
だけど、私のパパはブツを手放さない

【解読】

*ポーチは、ドアの外にあるウッドデッキのスペースみたいな感じです。ベランダとかバルコニーとかみたいなイメージで、詳細な違いはよく分かりませんが、1階にあって屋根がついているものがポーチのようです。