Writer: @vegashokuda

大坂なおみ選手との交際やYBN Cordaeからの改名でも話題となっているコーデイ（Cordae）が、ロディ・リッチ（Roddy Ricch）を客演に迎えた「Gifted」をリリースしました！

あわせて読みたい
ロディ・リッチがショーティーと過ごす上質な時間を読む （Roddy Ricch - "High Fashion" ft. Mustard）
ニプシー・ハッスル、過酷な現実や友人の死を歌う。（Nipsey Hussle - "Racks in the Middle" feat. Hit-Boy & Roddy Ricch）

コーデイの23歳の誕生日翌日に発表された同曲で、彼はどんなことを語っているのでしょうか？　早速見ていきましょう！

プリコーラス（Ant Clemons）

Livin' out my dream, my life is different
If I want it, then I'ma get it
Living every day like it was Christmas
'Cause I'm gifted

【意訳】
夢を叶えてる　俺の人生は他とは違う
欲しいものがあったら手に入れるんだ
毎日をクリスマスのように生きてる
俺は恵まれてるから

*"gift"には「贈り物」の他に「天賦の才」という意味があり、この曲では主に後者の意味で"gift"や"gifted"が用いられていますが、それをあえて前者の意味で捉え直し、「毎日を（プレゼントが届く）クリスマスのように生きている」と言っています。

And I know what my gift is
And I know that I'm gifted
And I know what my gift is
'Cause I'm gifted

【意訳】
自分に与えられた才能が何なのか分かってる
俺は才能に恵まれてるって分かってる
自分に与えられた才能が何なのか分かってる
俺は恵まれてるから

サビ（Cordae & Roddy Ricch）

Uh, I got a whole lotta people that's been countin' on me
Got this bad lil' shawty goin' down on the D
(I met shorty and we connected like the Wi-Fi
Hopped in the Phantom, disappeared like, "Voilà")

【意訳】
俺を頼ってきている人がたくさんいる
アレをしゃぶってくれる可愛い子もいる
（ショーティーと出会い 俺らはWi-Fiのように結ばれた
　ファントムに飛び乗り ドロンと消えた）

*2行目の"D"は"dick"のことです。

I told niggas that I would make it, they said, "No way"
Watch them niggas that might eat up off of your plate
(They caught me slidin' on the E-Way with the heat on the seat
I got tennis chains with crosses but I still keep a piece)