written by @raq_reezy

こんばんは。

今回は、キッド・ラロイの新作ミックステープ『F*CK LOVE 3: OVER YOU』から「Don't Leave Me」を解読していきたいと思います。

ジャスティン・ビーバーとのコラボ曲「Stay」が大ヒット中のキッド・ラロイ。本作にも「Stay」は収録されていますが「Stay」の和訳や解読は既に書いてる人いるかなと思うので、「Don't Leave Me」を読んでいきたいと思います。

客演には、キッド・ラロイの兄貴分のG Herbo、それからシカゴドリル出身の人気ラッパーであるリル・ダークが参加しています。豪華ですね。

ということで、内容を見ていきましょう。

今回解読する曲
The Kid LAROI - "Don't Leave Me" feat. G Herbo & Lil Durk
Produced by Yung Talent & Turbo

イントロ（The Kid LAROI & G Herbo）

Oh-oh
Oh, yeah
Run that back, Turbo (That's crazy)

和訳：
ああ、イエー
ターボ、そいつをもう一回流してくれ（それやばすぎ）

【解読】

*イントロは、プロデューサータグだけですね。特にありません。

コーラス（G Herbo）

Lord, please, you hear me pleadin' (Uh)
My soul bleedin' (Bleedin'), heart screamin' (Heart screamin')
Fightin' demons (Fightin'), right now, I need you, uh (I need you)
Tell bae, "Don't leave me" (Don't leave me), bae, don't leave me, uh

和訳：
神様、お願いします、俺が訴えてるのが聞こえてるだろ
俺の魂は血を流してる、心臓は叫んでる
悪魔と戦ってる、俺は今あなたが必要なんです
彼女に言った、「俺から離れていかないで」、俺から離れていかないで

【解読】

*G-Herboが「見捨てないで」と訴えている相手は、神様と彼女のようです。

1バース目（The Kid LAROI）

I'm smokin' dope, I get so high, I meet my demons (I do)
Just turned seventeen, the shit I've seen, they wouldn't believe it (They wouldn't)
Just two years ago, my mama was off the drugs, tweakin'
Now I'm in L.A. eating sushi next to The Weeknd (Huh)

和訳：
俺はドラッグを吸ってる、めっちゃハイになって、俺の中の悪魔と会う
17歳になったばかり、俺が見てきたものを、あいつらは信じないだろう
たった2年前、俺のママはドラッグをやめたけど、禁断症状が出てた
俺はいまロサンゼルスにいて、ザ・ウィーケンドの横で寿司を食ってる

【解読】

*「dope」はドラッグを指します。コカインを指すことも多いですが、この文脈では大麻な気がします。

*自分が苦労を乗り越えて成功したことを訴えています。タイム誌の記事によると、なんとキッド・ラロイと母親はホームレス同然でいろんな人の家に泊めてもらいながら渡り歩いていた時期があるそうで、その間、母親はドラッグを売ってお金を稼いでいたそうです。

Put that on my soul, they don't know what I've been through
These hoes used to curve, now I'm the one that they into (No, no)
I'm with big bro Swerv', bumping Juice WRLD, that no issue
Back then, we wasn't cool, now you hit me like "I miss you"

和訳：
それを全部抱えて、俺がどんな人生を送ってきたか、あいつらは知らない
女たちはみんな俺を無視してた、今ではみんな俺に夢中
俺は兄貴分のG-Herboといる、Juice WRLDを思い返す
昔は良い感じじゃなかったのに、今では「会いたい」なんて電話してくる

【解読】