written by @raq_reezy

今回は、ルイジアナ州出身のFredo Bang（フレド・バング）がリリースした最新アルバム『Murder Made Me』から「Bless His Soul」を解読していきたいと思います。

客演には、「Rapstar」でビルボード1位を獲得して勢いに乗るシカゴの若手、Polo G（ポロ・G）が参加しています。

二人とも内容はギャングスタラップ、音楽としてはメロディアスなエモラップという感じなのでぴったりの相性です。

それでは、さっそく内容を見てきましょう。

今回解読する曲
Fredo Bang - "Bless His Soul"
Produced by Hardbody B-Eazy & DJ Chose

イントロ

Ain't that DJ Chose over there?
Look like DJ Chose
Hardbody

和訳：
あそこにいるのってDJ Choseだろ？
たしかに、DJ Choseっぽいね
ハードボディ

【解読】

*ビートのプロデューサーであるDJ ChoseとHardbody B-Easyのタグです。

*最初、DJ Choseが自分のハードボディ（筋肉質な身体）をタグで自慢しているのかと思ってウケましたが、二人それぞれのタグが入っているだけでした（笑）。

コーラス（Fredo Bang）

Woadie got a body, he ain't tell nobody
He stuck to the code, hope God bless his soul
Right hand on the Bible, tell the lie straight to the judge
Just 'cause he ain't never fold, hope God bless his soul (Yeah, yeah, yeah)

和訳：
地元の仲間が人を殺した、あいつは誰にも言わない
ギャングの掟にしたがったのさ、神様、あいつの魂を祝福してくれ
聖書に右手を置いて、判事に対して真っ直ぐに嘘をつく
あいつは絶対に折れないぜ
だから、神様があいつの魂を祝福してくれるよう願う

【解読】

*「Woadie」は、サウスのラッパーが使うスラングで、特定の地区（Ward）に住んでいる人を指します。この場合は地元の仲間といった意味でしょう。

*アメリカでは、裁判で証言する際に、聖書に右手を置いて嘘をつかないことを誓います。嘘の証言をする偽証罪はとても大きな罪です。この地元の仲間は「命令されて殺した」ということを隠して「自分の単独犯である」という偽証をして仲間を守ったのでしょう。それが「ギャングの掟」だからです。

*このようにギャングの掟を貫いた仲間を祝福してくれと神様に祈っています。

Ain't gotta drop a bag, got niggas to do that shit for free (Grr)
Ain't gotta spend a band, got niggas to do that shit for me
Got a house up in the 'burb, but mama I'm still in these streets (Ooh-ooh)

和訳：
俺は大金を使う必要はない、無料でやってくれる奴らがたくさんいるからな
俺は金を浪費する必要はない、俺の代わりにやってくれる奴らがいるのさ
郊外に家を買った、だけど俺のママはまだストリートに暮らしている

【解読】

*ラッパーとして成功に近づいているフレドですが、地元の仲間や家族のためには、まだまだお金がたくさん必要だということが歌われています。

1バース目（Fredo Bang）

Know that we be actin' (Playin'), that AC that I'm packin' is compact ('Pact)
Ask around my city, I work that ratchet (Yeah)
I'm livin' what they rappin', pull it out like Go Go Gadgеt (Boaw)
I put my savage on even though hе active (Yeah)
Get a bag and not a casket (Yeah, yeah, yeah)

和訳：
俺らは演じてるって知ってるだろ、俺が詰めてるACはコンパクト
俺の街でみんなに訊いてみろよ、俺はマジで拳銃を使ってるぜ
俺はあいつらがラップしてる内容をマジで生きてる
ガジェット警部みたいに銃を取り出す
あいつがアクティブでも、俺はめちゃめちゃイケてる
俺は金を稼ぐ、棺は要らねえんだよ

【解読】