Writer：@raq_reezy

今回は、Megan Thee Stallion（メーガン）の新作アルバム『Suga』から5曲目の「B.I.T.C.H.」を解読したいと思います。

メーガンは現役大学生のラッパーで、大学では医療経営を学んでいます。

医療経営を学ぶことにした理由は、祖父が曽祖母の介護をしているのをみて、高齢者の世話をできる施設を建てたいと思ったからだそうです。

2月には「No Limit野郎」ことG Eazyとの関係も噂されるなど、注目を集めているメーガン。（二人は結局、友だちとのこと）

そんなメーガンの「B.I.T.C.H.」は、2PACの曲「Ratha Be Ya Ni**a」をメーガンなりにリメイクした作品です。

本家は「他の男じゃなくて、俺みたいなThugが必要だろ」という曲ですが、メーガンの「B.I.T.C.H.」も同じく「私みたいなリアルな女が必要でしょ」という曲になっています。

ボーイフレンドとの関係が上手くいってないときに、あるライブをこなしていて、ふと「そうだ、このテーマで2PACの曲をリメイクしよう」と思いつき、すぐにA&Rに連絡。翌週にはレコーディングしたとのこと。

本人は「私はどんなことからもインスピレーションを得るの」とコメントしています。アーティストや。。。笑

それでは、そんな曲「B.I.T.C.H.」をさっそく解読していきましょう！

イントロ

I'd rather keep it real with ya
Real hot girl shit, ah
It ain't always about what you like, sometimes it's about what's right
Helluva made this beat, baby
Huh

【意訳】
私はあなたに正直でありたい
リアルでホットな女の本音
何が好きかだけじゃなくて、ときには何が正しいかも大切
Helluvaがこのビートをつくった

*Helluvaは、この曲のビートをつくったプロデューサーです。連絡があってから、数日でビートを完成させたとのこと。

コーラス

I'd rather be a B-I-T-C-H (I'd rather keep it real with ya)
'Cause that's what you gon' call me when I'm trippin' anyway
You know you can't control me, baby, you need a real one in your life
Them bitches ain't gon' give it to you right

【意訳】
私はB-I-T-C-Hでありたい（私はあなたに正直でありたい）
だって、どうせ私が酔っ払ってるとき、あなたは私をそう呼ぶでしょ
あなたは私を支配できない、あなたの人生にはリアルな女が必要でしょ
あのビッチどもでは、それをあなたに与えられない

*「私はB-I-T-C-Hでありたい」というのは、上で書いた通り「俺は（お前の）N-I-*-*-Aでありたい」という2PACの曲「Ratha Be Ya Ni**a」のサビをそのままリメイクしています。

1バース目

Why you wanna play with me? You know I'm undefeated
A real hot girl know how to keep a nigga heated
You say you want respect, well, treat me how you wanna be treated
You told me keep it real, but you don't practice what you preachin'

【意訳】
どうして、私と揉めたがるの？
私が負け知らずだって、知ってるでしょ？
リアルでホットな私はあなたをヒートアップさせる方法を知ってる
あなたはリスペクトが欲しいって言うけど、自分が望むことを私にもしなよ
あなたは正直であれって説教を垂れるけど、
自分はその通りに実践してないでしょ

*喧嘩の様子が描写されています。

*サビでは「私が酔っ払っているとき、私をビッチと呼ぶ」ということが歌われていましたが、そんなボーイフレンドに対して「リスペクトして欲しいなら、自分もリスペクトを持って相手に接するべきだ」とド正論で論破。

You want me to blow your phone up and come a-lookin' for you 'til I find ya
You really want me to whoop the ho that you fuckin' with if I find her
Bitch, you ain't that busy, I don't give a fuck what you ain't got time for
You look me in my eyes and know you lying, man, that's fraud, bruh