Writer：@raq_reezy

あけましておめでとうございます（遅い）。

さて今回は、昨年12月にリリースされた21 Savageの最新アルバム『I Am > I Was』から、「A Lot」を和訳・解読したいと思います！

21 Savageは、アトランタ出身、1992年生まれのラッパー/プロデューサーです。有名なのは、ポスト・マローンの「Rockstar」への客演でしょう。

あわせて読みたい
「ドラッグ・ユーザーの音楽」と呼ばれた、今のヒップホップが志向するライフスタイルとは。（Post Malone - "Rockstar" feat. 21 Savage）

21 Savageは、7年生のときに、銃の保持によって、学区のすべての学校から入学を拒否されます。数年後、カラー・ギャングのブラッズに入り、ギャングのメンバーとして活動を開始。しかし、後述する21歳の誕生日に起きた事件以降はラップに取り組むようになります。2013年のことです。

2016年にはXXL誌のフレッシュマンに選ばれ、2017年にはデビューアルバム『Issa Album』をリリースしました。

そんな21 Savageが昨年リリースしたセカンド・アルバムが『I Am > I Was』です。

また、「A Lot」の客演には、稀代のリリシストであるJコールが参加していますので、そちらのリリックも注目です。

それでは、曲の内容を見ていきましょう。

イントロ（21 Savage）

I love you
Turn my headphone down a little bit, yeah
For so many reasons
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I do), yeah, yeah yeah yeah
Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah

【意訳】
愛してるぜ
ヘッドフォンの音量を少し下げてくれ、そうさ
理由ならいくらでもあるぜ
そうさ、そうさ

コーラス（21 Savage）

How much money you got? (A lot)
How many problems you got? (A lot)
How many people done doubted you? (A lot)
Left you out to rot? (A lot)

【意訳】
どれだけの金がある？（たくさん）
どれだけの問題を抱えてる？（たくさん）
どれだけの人がお前の可能性に疑問を呈した？（たくさん）
お前を放っておいて腐らせた？（たくさん）

*曲名の「A Lot（たくさん）」というテーマにあわせて、サビが歌われています。芽が出る前、多くの人たちが21 Savageの可能性に気づかなかったようです。

*お金がたくさんあるほど、問題もたくさん発生するというのは、Notorious B.I.G.というラッパーの「Mo' Money Mo' Problems」という曲以降、ヒップホップにおいてよく用いられるラインです。

How many pray that you flop? (A lot)
How many lawyers you got? (A lot)
How many times you got shot? (A lot)
How many niggas you shot? (A lot)