PnB Rock - Eyes Open (feat. Lil Baby & Young Thug)
written by @raq_reezy
こんばんは。今回はPnB Rockの新EP『2 Get You Thru The Rain』からリル・ベイビーとヤング・サグという豪華客演を招いた「Eyes Open」を解読していきたいと思います。
成功した自分を歌う、いわゆるセルフボースト系の曲となっています。
それでは、内容を具体的に見ていきましょう。
今回解読する曲
PnB Rock - “Eyes Open” feat. Lil Baby & Young Thug
Produced by Wheezy
コーラス（PnB Rock）
Dream, I just wanna dream (Dream)
Can I dream? (Dream)
Dream, I just wanna dream with my (Eyes open)
With my (Eyes open)
With my (Eyes open)
With my (Eyes open)
和訳：
夢、俺は夢を見たいだけ
俺は夢を見てもいい？
夢、俺は夢を見たいだけ
目を開けて、目を開けて、目を開けて
【解読】
*リバーブの掛かった壮大なコーラスで夢を見たい旨が歌われます。具体的な成功物語はそれぞれのバースで語られていますので、続きを見ていきましょう。
1バース目（PnB Rock）
I used to wake up in my bed and I seen plenty mice (Mice)
Now I wake next to my bitch and I see plenty ice
When they killed my brother stiff, I cried for so many nights
And to this day, we spin they block, we done took so many lives
和訳：
昔は朝ベッドで目覚めたら、たくさんのネズミが目に入った
今は女の子の横で目を覚ますと、たくさんの宝石が目に入る
俺の仲間が殺されたとき、俺は毎夜のように泣いていた
そして今日まで、あいつらの地元を襲撃して、何人も殺してやった
【解読】
*リリックなので本当かどうかは分かりませんが、部屋の中にネズミがいるような貧乏暮らしだったところから、成功した様子を歌っています。
*「stiff」は「硬い」といった意味ですが、死後の硬直した身体を表すこともあります。PnB Rockは、3歳のときに父親が殺害されるなど、幼い頃から危険な環境で育っており、本人も刑務所に入っていた時期があります。
The way I live, it ain't right
But fuck that shit, where was God when he took my man's life?
Let me guess, you gon' say it was 'part of his plans, right?
You the type to only talk to God when you in a jam, right?
和訳：
俺の生き方は正しくない
でも、そんなのどうでもいい
仲間の命が奪われたとき、神はどこにいたんだよ？
当ててやろうか、どうせお前らはそれも神の計画のひとつだと言うんだろう
お前らは、窮地に陥ったときだけ神に祈るような奴らだろ、そうだろ？
【解読】
ここから先は
¥ 300
「洋楽ラップを10倍楽しむマガジン」を読んでいただき、ありがとうございます！ フォローやSNSでのシェアなどしていただけると、励みになります！