written by @vegashokuda

チャーム・ラドンナ（Charm La'Donna）が7曲入りのEP『La'Donna』でデビュー！

チャーム・ラドンナって皆さん、ご存知ですか？　ご存知でない方には「ザ・ウィークエンド（The Weeknd）のスーパーボウルのハーフタイム・ショウで振付を担当した人」と言えば、その凄さが十分伝わるかと思います。他にもいろいろ凄い実績を持っているのですが、ここでは割愛しますね。88年5月コンプトン生まれです。

というわけで、今回は『La'Donna』のリード・シングルである「Westside」の歌詞を読み解いていきます。

LAらしいヴァイブに満ちたこの曲で、彼女は何を語っているのでしょうか？

今回解読する曲
Charm La'Donna - "Westside"
Prod. by NOVA Nav

プリ・コーラス1

It was all good til it wasn’t

和訳：
最初はぜんぶよかった

【解説】

何やらいきなり不穏ですね。

Just a minute ago it was big smiles
Now they tryna Egg me on like a dozen
Just a minute ago gave em big wows
New booty And yo nigga tryna cuff it

和訳：
ついさっきまでは笑ってたのに
今 奴らはやたら私をそそのかそうとしてくる
ついさっき 新しいお尻で奴らをあっと言わせたら
あんたの男が自分のものにしようとしてくる

【解説】

*2行目の"egg ... on"は「…を唆す／けしかける／たきつける」の意味です。"like a dozen"は「たくさん」と解釈すればいいと思いますが、卵（egg）がダース（dozen）で売られることもあることから、縁語となっています。

*トレーニングの成果か手術かは分かりませんが、新しいお尻（new booty）を手に入れたところ、それを狙う輩がいるという別の問題が発生することを3, 4行目で描写しています。

I’m just a Minding my B.I.
Money stacked like knee high
Got em bluer than Levi’s
Everything gon be alright

和訳：
私はただ自分のことを気にかけて
お金は膝の高さまで積み上がって
リーバイスよりも青い
全部きっと大丈夫

【解説】