Joey Bada$$の至高のバースを解読する。(XXXTENTACION - "infinity(888)" feat. Joey Bada$$)

海外のヒップホップを聞く際には、どういう内容を訴えているかというのも興味深いですが、やはり本場のヒップホップならではの、比喩が効いたパンチラインを期待して聞く向きがあります。そして、たまに本当に練りこまれたリリカルなバースに行き当たることがあります。

今回は、そんなバースが含まれている"infinity(888)"を解読したいと思います

本楽曲は、ロックやパンクのサウンドを取り込んでヒップホップを音楽的に拡張し続けている若き鬼才XXXTENTACIONと、ブルックリン出身の若き正統派Joey Bada$$という、「そこでコラボするの!?」という組み合わせで作られた曲で、XXXTENTACIONの最新アルバム「?」に収録されています。

この楽曲自体は、東海岸風の音に寄せられていて、Joey Bada$$に配慮したものと思われます。ということで、そこにスピットされるJoey Bada$$のラップが、かなり個人的にツボだったので紹介します。

それでは、内容を見ていきましょう。

イントロ(Joey Bada$$ & XXXTENTACION)

イントロは特に意味はないと思いますので、ざっくりと訳します。

—ggas will be like "Yo, these niggas is wildin' right now
Like, these niggas is really wildin', you know what I'm sayin'?"
Like, we ain't playin' with y'all niggas, man, ya heard?

【意訳】
みんな言うのは「おいおい、こいつら馬鹿騒ぎしてるぜ」ってことさ
俺たちはマジで馬鹿騒ぎしてるんだよ、意味がわかるか?
俺らは遊んでるんじゃねえってことさ、なあ、聞こえるか?

Sometimes you just gotta catch chlamydia on these niggas, G-shit

【意訳】
ときどき、クラミジアに感染しないとな。Gangものだぜ。

You know what I'm sayin'? Gonorrhea, all that shit
All of that shit
I catch all diseases in the world
So the world don't have no more diseases, you feel me?

【意訳】
俺が言ってる意味がわかるか?淋病とか、その手のもの全部だよ。全部さ。
俺は世界中の病気に掛かるんだ。そうすれば、誰もこれ以上、病気に掛からなくて済むからな。共感してくれるか?

G-shit
Yeah, yeah
P. Soul on the track

【意訳】
Gangな曲さ、そうさ、そうだ。
トラックはP.Soul。

それでは、さっそく1バース目を見てみましょう。

1バース目(Joey Bada$$)

I'm as real as they come, they feel it, get numb
You think you got a little buzz, so now you can't get stung?
I keep a razor blade tucked on me, under my tongue
Don't let me have to tell these niggas about the city I'm from

【意訳】
俺は本当にリアルなんだ、あいつら感じて、それから痺れちまう。
お前たちは、ちっぽけなバズを手にしたら、刺されないとでも思ってるのか?
俺はレーザーブレードを隠し持ってる、この舌の下にな。
いちいち俺がどの街から出てきたか、こいつらに教えさせるなよ。

1バース目の「as **** as they come」は、「本当に****だ」というイディオムですが、comeには「イく」という意味もあるので、その後ろに「あいつら感じて、それから痺れちまう」と言葉遊びを続けています。

続いて、少しバズって有名になったラッパーたちに警告を発しています。ちょっと有名になったからって、もう誰からもディスられないと思っていたら大間違いだと。Joey Bada$$は舌の中にライトセイバーのようなレーザーブレードを隠し持っていて、それで相手を刺すということで、これは攻撃的なラップをするということの比喩でしょう。ちょっぴり売れてたって、偽物だったら俺がラップで刺してやるということです。

It's Brooklyn, be the home of the hardest ever
Where them niggas don't aim, they just palm Berettas
And bomb whatever, say we don't move calmly, never
This for my niggas trapped in cells like salmonella

この続きをみるには

この続き:4,796文字/画像2枚
記事を購入する

Joey Bada$$の至高のバースを解読する。(XXXTENTACION - "infinity(888)" feat. Joey Bada$$)

洋楽ラップを10倍楽しむノート

350円

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

note.user.nickname || note.user.urlname

「洋楽ラップを10倍楽しむマガジン」を読んでいただき、ありがとうございます! フォローやSNSでのシェアなどしていただけると、励みになります!

ありがとうございます!励みになります!
1

洋楽ラップを10倍楽しむマガジン

「アメリカのラップをもう一歩、深く理解して楽しみたい!」 そんな方にぴったりの定額マガジンです。 洋楽ラップの歌詞を解読したり、背景を解説するような記事を、月に3〜5本ほどのペースで更新していきます。 一緒に洋楽ラップを楽しんでみませんか?
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。