「アルバム・モード」に入ったビッグ・ショーン (Big Sean - "Overtime")

Writer: @vegashokuda

ビッグ・ショーン(Big Sean)「アルバム・モード」に入った模様です。
前作『I Decided.』(2017年)に続く新作を待ちつつ、彼がドロップしてくれたこの曲を聴きましょう。

イントロ

Yeah
I just been feeling like, it's all clickin', ya know?
(Hit-Boy)
Like it's all working out, and I'm 'bout to work out
Colossal
B.I.G, look

【意訳】
イェー
全部いい感じな気がするんだよ
(ヒット・ボーイ)
全部うまくいってる やってやるぜ
でっかくな
B.I.G、いくぜ

*「いい感じ」らしいです。どんな感じか期待しながらバースに入っていきましょう。

バース

The universe been throwing me all the signs except "stop it"
Niggas been plotting on me, but here's the plot twist
I can't throw fists no more unless it's profits
Lord, why you keep boxing me in, 'cause I'm God's gift?

【意訳】
宇宙が俺に「止めろ」以外の全部のサインを出してくる
みんな俺を狙ってるが、ここでどんでん返しだ
利益が見込めないなら、もう拳は出せない
主よ、なぜ俺を閉じ込め続けるんだ? 俺が神の贈り物だから?

*3行目の「拳(fists)」が4行目の"boxing"の縁語となっています。また、4行目内でも"box"が「贈り物(gift)」との縁語となっています。ショーンらしい、クレバーなワードプレイです。

I might set my mic back up in the closet, though
Just to give myself that same feeling from '04
When my hunger was more, advice to you and yours
They say it's over for you, that's when you go overboard, okay?

【意訳】
マイクをまたクローゼットにセットするぞ
2004年に感じてたあの感情を思い出すためにな
俺がもっと飢えてた頃 お前やお前らにアドバイスだ
みんなが終わりだって言うとき、そのときが勝負だ いいな?

*そのデトロイトのラッパーは、キャリア初期のハングリーな気持ちを思い出してラップすると言いつつ、リスナーにアドバイスを送っています。なお、2004年はロイド・バンクス(Lloyd Banks)のアルバム『The Hunger For More』がリリースされた年であり、2、3行目はそれを踏まえたラインです。

Shit, I didn't take a break, my nigga, I broke
Broke my heart, broke my soul, don't cry for me though
If you don't break nothing down then it's no room to grow
One mental block leads to another, shit, it's dominos

この続きをみるには

この続き:6,572文字/画像1枚
記事を購入する

「アルバム・モード」に入ったビッグ・ショーン (Big Sean - "Overtime")

洋楽ラップを10倍楽しむノート

300円

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

note.user.nickname || note.user.urlname

「洋楽ラップを10倍楽しむマガジン」を読んでいただき、ありがとうございます! フォローやSNSでのシェアなどしていただけると、励みになります!

ありがとうございます!励みになります!
2

洋楽ラップを10倍楽しむノート

洋楽のヒップホップを深く楽しむための、様々な情報をお届けしますので、ぜひフォローしてください! ・ヒップホップに関するニュースは、無料のマガジン「洋楽ラップを10倍楽しむニュース!」 ・ラッパーたちの歌詞の世界を深く知りたい方は、月額880円の「洋楽ラップを10倍楽しむマガジン」

洋楽ラップを10倍楽しむマガジン

「アメリカのラップをもう一歩、深く理解して楽しみたい!」 そんな方にぴったりの定額マガジンです。 洋楽ラップの歌詞を解読したり、背景を解説するような記事を、月に3〜5本ほどのペースで更新していきます。 一緒に洋楽ラップを楽しんでみませんか?
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。