written by @vegashokuda

ケンドリック・ラマー（Kendrick Lamar）がTDEからリリースする最後のアルバムを制作中だと明かし、激震が走ったのが先月20日（米国時間）。それから従兄弟のベイビー・キーム（Baby Keem）のアルバム『The Melodic Blue』で2曲に参加し話題を呼ぶなど、慌しくなってまいりました。

ケンドリックのアルバムのリリースは年を跨ぐのではないかと筆者は予想しますが、この『The Melodic Blue』収録楽曲のうちMVも公開された「first order of business」を聴いていて、ケンドリックの2009年作『Kendrick Lamar EP』（以下『KLEP』）を思い出したので（理由は後述）、本日は同作収録の「She Needs Me」の歌詞を読み解いていきます。

※YouTubeに上がっている公式音源は2バース目で終わっているので、フルで聴きたい方はMixtapeMonkeyなどでダウンロードされることをお奨めします。

今回解読する曲
Kendrick Lamar - "She Needs Me" ft. JaVonté
Produced by Sounwave

1バース目（Kendrick Lamar）

She go to work, she go to school
Her body smooth, no tattoos
Type of girl that'll make your mother feel comfortable
My pops love her too, she's compatible

和訳：
彼女は仕事に行く 学校へ行く
スムーズな肢体 タトゥーも無くて
お母さんが安心できるような女の子
父さんも彼女が好き 人当たりが良い

【解読】

*タイトルにもある"she"についての描写が始まりました。彼女は仕事をしながら学校に行く向学心のある女性であり、タトゥーが無いので親に紹介するのも安心、揉め事も起こさないといった、理想的な女性のようです。

She's independent, she handle her business
She believe in God and no other religions
She's never in competition, when it comes to her friends
She's dependable, she set her own trends

和訳：
彼女はインディペンデント 自分のビジネスをやってる
ただ神だけを信じている
むやみに争わないし 友達のこととなると
頼りになる　自分でトレンドを作るタイプ

【解読】
*「彼女」の描写が続きます。自分のビジネスをやっていて信心深く、穏やかで、友達も含めて信頼できるトレンドセッター。完璧ですね。

A confidant, a mediator
So sweet, every flavor
Just a conversation with her doing you a favor
Look at her hips, I want to be her pager

和訳：
親友で 仲介者で
どんなフレイバーも甘くて
彼女と会話するだけで気分が良い
あの腰を見てよ 彼女のポケベルになりたい

【解読】

*ビジネスの才覚からファッションセンスまで全てに恵まれた「彼女」ですが、おまけに会話も楽しくていい匂いがして身体も素晴らしいときました。

Conservative, affirmative
Actually she relaxing in sweats and bobby pins
The beauty of her, a blind man can see
A true queen and she needs me

和訳：
保守的で ポジティブで
スウェットにヘアピンでリラックスしてる
彼女の美しさといったら 盲目の人にも見えるほど
本物のクイーンで 彼女は俺を必要としている

【解読】

*冒頭から見てきたとおり、あまりにも完璧な「彼女」ですが、なんとケンドリックを必要としているのだそうです。どういうことか、後段のリリックに注目していきましょう。

She needs me, she needs me
She needs me, she needs me
The beauty of her, swear to God, a blind man can see
A true queen and she needs me

和訳：
彼女は俺を必要としている
彼女は俺を必要としている
彼女の美しさといったら！　盲目の人にだって見えるさ
本物のクイーンで 彼女は俺を必要としている

サビ（JaVonté）

That girl is smoking, and can you believe that I'm her focus?
It ain't hard to see she got me open, and together we are roller-coasting on

和訳：
ウィードを吸ってるあの子が俺に夢中だなんて信じられるか？
分かるだろ 彼女は俺の心を開いたのさ　そして俺らは一緒に駆け抜けていく