Writer：@raq_reezy

今回は、Pooh Shiesty（プー・シエスティ）がリリースしたミックステープ『Shiesty Season』にも収録されている、リル・ダークとの共演「Back in Blood」を解読したいと思います。

プー・シエスティは、テネシー州出身のラッパーです。アトランティック・レコーズや、グッチメイン率いる1017レコーズと契約後、様々なアーティストとの共演を経て、その名前を広げてきました。

リル・ダークは、シカゴのドリルシーンから出てきたスターで、先週「Kanye Krazy」を解読したばかりです。

それでは、内容をみていきましょう。

今回解読する曲
Pooh Shiesty - "Back in Blood"
Produced by YC

コーラス（Pooh Shiesty）

Bitch, I got my own fire, don't need security in the club (Nope)
All that woofin' on the net (Net), nigga, I thought you was a thug
They ain't got nowhere to go, I shot up everywhere they was (Blrrd)
Yeah, you know who took that shit from you (Blrrd), come get it back in blood (Blrrd, blrrd)

和訳：
ビッチ、俺は自分の銃を持ってる、クラブのセキュリティなんて要らねえよ
インターネットで見栄を張りまくって、お前はサグなのかと思ってたぜ
あいつらはどこにも逃げ場がない、俺はあいつらが居た場所を全部襲撃した
お前らからぶん取ったのが誰か分かってんだろ、血の中に取り返しにこいよ

【解説】

プー・シエスティは、自分自身で銃を持ち歩くため、セキュリティガードは要らないと豪語しています。

そして、4行目の「憎ければ復讐しにこいよ」というのが、この曲を貫くテーマとなっています。

Bitch, come get it back in blood (Big blrrd)
We ain't mask up, no dodger (Nope), rich niggas know who it was (Fuck 'em)
Extortin' shit just like the '80s, want something back, get it in blood (God)
Yeah, you know who took that shit from you (Ayy), come get it back in blood (Big blrrd, blrrd)

和訳：
ビッチ、血の中に取り返しにこいよ
俺たちはマスクなんかしない、ごまかしたりしない
金持ちのやつらは知ってる、俺らが誰なのか
まるで80年代みたいに奪い取る
返して欲しければ、血の中に取り返しにこい
誰が奪い取ったか知ってるんだろ？
血の中に取り返しにこいよ

【解説】

80年代は、クラックブームが訪れて、アメリカ中でギャングが活動した時代でした。

1バース目（Pooh Shiesty）

If your nigga killer ain't dead, you shouldn't wear no R.I.P. shirt (Nope)
Wе had three hundred shots up in the car beforе we picked up Durk (3Hunna)
You niggas who? Ain't got shit goin', go grab a glizzy, get alert (Alert)
Shiesty G post "R.I.P." and reason he in the dirt (On slime, blrrd, blrrd）

和訳：
もしもお前の仲間を殺し奴が死んでないなら
R.I.P.シャツなんて着るべきじゃない
俺たちはダークを迎えに行く前に、車の中に300発の弾丸を準備した
お前らは誰？銃を持ってこい、アラートを鳴らせ
シエスティGは「R.I.P.」と彼が土の中にいる理由を投稿する

【解説】