見出し画像

(nothing but) flowers

鮮やかに咲き誇った
綺麗な花を愛で
眼前に広がる
広大な大自然に陶然とし

大地や海の恵みがもたらす
食べものに見惚れながら
透き通った雨粒がもたらす
飲みものを味わいつつ

画像1

建物立ち並ぶ街の中で
客で賑わう店の片隅で
張り巡らされた道路の上で
せわしく走る電車の中で

電波や光の通信信号に姿を変えて
どこともつかぬ遥か彼方へ流れ継がれて
誰ともつかぬ人間に美しく見えるように
ちっぽけな画面に再現された

画像2

花に
大自然に
食べものに
飲みものに

癒やされて
心を解きほぐす

◇     ◇     ◇

【(Nothing but) Flowers / Talking Heads】
(日本語訳)

ここにいるオレたちは
まるでアダムとイヴのよう
滝が流れ落ちるエデンの園で
バカなふたりが恋に落ち
それはもう美しくたくましく
木々を飛び交う鳥たちも
彼らみんなに微笑みかける

恐竜が行き交う時代から
クルマがガソリンで走り交う時代へ
どこへ? みんなどこへ行った?
今やすっかり 辺り一面花ばかり

かつて工場があったところには
今じゃ山がそびえ川が流れ
ガラガラヘビを捕まえりゃ
それがオレたちの今夜のごちそうさ
ショッピングモールがあったところには
一面花が咲き誇っている
もしここが楽園だというのなら
芝刈り機が欲しいところだぜ

遠い昔 オレは粋がった若僧だった
広告塔になったつもりで
道端に高くそびえたって
美しく伸びるハイウェイに恋していたものさ

かつて不動産屋があったところには
今じゃ一面野原や樹木があるばかり
どこへ? 街はどこへ行った?
今やすっかり 辺り一面花ばかり

ハイウェイやクルマの群れは
大規模農業の犠牲になってしまった
あれは再出発なんだと思ったはずが
どうやら間違いだったようだ

かつてパーキングがあったところは
今じゃ癒しのオアシスさ
ピザ・ハットがあったところには
辺り一面デイジーが咲き乱れてる
懐かしいホンキー・トンク
デイリー・クイーンにセブンイレブン
何もかもが取り壊されても
誰もちっとも注意を払わなかった

夢にまで見るチェリー・パイ
キャンディ・バーにチョコチップクッキー
電波に馴れきっていたオレたちだけど
今じゃ木の実とベリーをつまむだけ
かつてディスカウントストアがあったところは
辺り一面トウモロコシ畑になってしまった
オレをこんなところに置き去りにしないでくれ
こんな生活にはとても馴染めそうにない!

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?