#30 回りくどいんじゃボケー!!


って言われたことある?


英語だと「回りくどいわー!」は、



“Don’t beat around the bush.”


って言ったりしますねー🤤🤤🤤

Cambridge Dictionary

→ホントに大事な事を言いたくないから、重要じゃない事を話す。

なるほどね〜それで、否定形にして、「回りくどくなるな!」ってことか〜


ちなみに “bush” は茂みってことですね。
Beatは叩く、この場合だと刈る?
要は茂みの周りを叩いたり、刈ったり?する→核に到らない→回りくどいってかんじですね〜🤤🤤🤤








夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳しました。

英語ネイティヴの感覚が分かるノート!

これ登録して貰えば記事アップデートした際に通知きまーす→https://line.me/R/ti/p/%40mki6886d
#英語 #英会話 #英文法 #ネイティヴの感覚 #言語学 #認知言語学 #ペラペラ #人生 #ロック #ロックンロール #TOEIC #TOEFL #IELTS #英検 #人生 #文学 #教育 #旅行 #旅 #今を生きる





この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

11
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。