タイトルだけみると「どういうこと？」ってなりますよねw

日本の喫茶店で「チャイ」と頼むと、甘いミルクティーが出てくるんじゃないでしょうか？別名インドのお茶、マサラティーですね。

でもロシア語でチャイчайと言うと、お茶全般のことを指します。

紅茶も黒茶も日本茶もひとくくりにしてчайなんですね。