見出し画像

新川 諒のプロフィール

自己紹介

1986年大阪府生まれ。2歳から小学校6年までシアトル、ロサンゼルスで過ごし、小学校最後の2月期間は西宮に。中高は同志社国際に通った後に、大学はオハイオ州Baldwin-Wallace Univeristyを卒業。大学2年秋にはイギリスのUniversity of Hullにも留学。そして在学中からMLB球団のクリーブランド・インディアンズで広報インターンを2年経験した後にボストン・レッドソックス、ミネソタ・ツインズ、シカゴ・カブスで合計5年間日本人選手の通訳を担当。2015年から日本に帰国後フリーランスとして活動、そして2017年からMLBシンシナティ・レッズのコンサルタント、2020年2月からはNBAワシントン・ウィザーズでマーケティング部のデジタルチームで日本語コンテンツを担当。ラグビー代理人事務所BSMIの日本担当も兼務。その他フリーランスの活動も継続中。

【通訳】

現場

・VALORANT Challengers Japan 2023 優勝インタビュー&会見
・2023年4月 VALORANT International Leagueオンライン通訳
・UPRISING TOKYO 2023 ミックスゾーン
・NBA Japan Games 2019 
・2019年プレミア12練習日・記者会見
・2019年チェルシーFC来日時帯同、選手囲み
・2019年HONMONOキャンプ(エイドリアン・ピーターソン)
・2019年MLB開幕戦(記者会見通訳サポート)
・2018年日米野球@名古屋
・2015&2017年 東レパンパシフィック
・2017年 男子バスケットボール東アジア選手権 記者会見
・2013-14年 シカゴ・カブス
・2011-12年 ミネソタ・ツインズ
・2011-12年春季キャンプ 北海道日本ハムファイターズ
・2010年 ボストン・レッドソックス
・2008-09年 クリーブランド・インディアンズ広報インターン兼通訳
・2007年大阪世界陸上 バハマ担当

スポーツ中継・通訳としてのテレビ出演(声のみも含む)

・WOWOWエディー・ジョーンズ氏インタビュー
・NBARakutenの試合中継同時通訳
2019年マンチェスター・シティ来日イベントの通訳(DAZNコンテンツ)
・NHK衛星スポーツでの米国スポーツ中継通訳(MLB、NFLを主に、PGA、NBA、スキージャンプなども経験)。
・TBSオールスター感謝祭赤坂マラソン外国人ランナー通訳を3度経験、炎の体育会TVでもモー・ファラー選手の通訳を担当。
・独占インタビューでは、ゴルフのゲイリー・プレイヤー、テニスのマイケル・チャンなども。

雑誌・ウェブ系メディア

HALFTIME (ユベントス アジア責任者インタビュー&記事執筆)
J.LEAGUEシャレン!社会連携(英語版)- 2020年、2021年
ASICSウェブサイト(男子テニス スティーブ・ジョンソン)
KIOXIA公式サイト(ビジネス・デベロップメント担当者)
・ラグビーメディア: マイケル・リトル選手(三菱重工相模原)
・静岡新聞(ダビド・ラパルティンUCI会長)
・月刊ゴング(ウィル・オスプレイ)
新日本プロレス会場注意ビデオ(字幕付)

セミナー・イベント等

・2023年10月 ドルトムント&帝京大学セミナー「BVBにおける国際化戦略とスポンサーシップ」通訳
・2023年9月 「Jr.NBA Clinic Powered By B.LEAGUE」長崎、佐賀、福岡、広島でのバスケットボールクリニック通訳
・2023年8月 Jr.NBAコーチセミナー通訳(Bリーグ選手、コーチ、ユース保護者向けセミナー3セッション2時間ずつの通訳)
・2019年12月 - MLSシアトル・サウンダーズCOO来日イベント
・2017年4月 - TPIゴルフフィットネスプログラム レベル1セミナー
・Fanatics社日本立ち上げレセプション - 海外事業担当者スピーチ通訳
・IPC(国際パラリンピック委員会)広報部長来日時の放送局とのミーティング通訳

【SNS運営・コンサル】

・ワシントン・ウィザーズ マーケティングマネージャー・日本語SNS運営
・Bリーグ国際部 英語公式SNSディレクション(2022-23) 
・長崎ヴェルカ SNSコンサル (2022-) 

【広報・イベント運営】

・2018年Tリーグ名古屋開幕戦 広報運営サポート
・2017年WBC日本代表の広報担当(MLB派遣)
・2015年世界フィギュアスケート選手権 広報運営サポート

【ローカライゼーション・コンサルタント業務】

・2017年〜 シンシナティ・レッズ コンサルタント
・パラリンピック水泳 - 木村敬一選手の米国トレーニングコーディネート
・2016年6月 - 2017年末:DAZN日本立ち上げ - マーケティング部署ローカライゼーション
・Synergy Sports - 日本事業

【日米視察 /アテンド業務等】

・2019年9月 - 某アパレル企業の米国視察
・2019年7月 - 株式会社ミクシィ米国視察
・2018年2月 - JSAAの「MITスローンスポーツアナリティクスカンファレンス」視察のコーディネート兼通訳を担当。
・2017年SAJ - MLBアドバンスドメディアCCOJoe Inzerillo来日時アテンド

執筆経歴

【野球/スポーツビジネス】 
・スポーツナビ 
・ベースボールチャンネル 
・パ・リーグインサイト
(閲覧最多記事)〜増えつつある日本MLB経験者の日本移籍 外国人選手が日本球界を目指す理由とは
・J Sports 
・ベースボールクリックス 
・Timely! WEB 
FORBES Japan (執筆中)
HALFTIME (執筆中)
・WEDGE (3) - FC今治取材記事
・Sports Sponsorship Journal 
・SPOZIUM 
・VICTORY 
・Sports Job Network
・Business Insider 
・Sportiva 
・Sporting News 
・JSAA公式ウェブサイト
BASEBALL GATE記事監修 
・Q&Aスポーツの法律問題第4版(書籍)- コラム執筆

NBAオールスター現地取材 (2019年2月)


【講義実績】

・法政大学
・早稲田大学
・立教大学
・同志社大学
・立命館大学
・京都学園大学
・龍谷大学
・びわこ成蹊大学
・山梨学院大学
・新潟経営大学スポーツビジネスセミナー
・伊丹アスリートクラブ(フロントランナー)
・すごトーク『NPO法人スポーツ業界おしごとラボ」
・「リーダーズ・オブ・ベースボール・オペレーション(株式会社DELTA)
・  パ・リーグビジネススクール(パリーグ関係者向け)
2019年
- ライター100人カイギ
- 立教大学
2020年
- 母校Baldwin-Wallace University スポーツマネージメント学部
- 流通経済大学(オンライン)
2021年
- 同志社小学校10周年式典(藤川球児氏と登壇)
2022年
- 「NBAでのIT活用した取り組み」(花園ラグビー場)
- 「クリエイティブの力で拡がるスポーツコミュニティー」(CIC Tokyo) 
- 「NBAを舞台に活躍する日本人のリアル(CLUTCH TIME CONFERENCE)
- オンライントークイベント「POD Sports MBA」(POD Corporation) 
- WIZ WORK TALK EVENT (東京藝術大学)
2023年
-【+Cマーケティングスクール特別企画】(PSI主催 NBAマーケティングセミナー
- 凸版印刷株式会社(ローカライズで心を掴むファンマーケティング)
- Yappli×HALFTIME(NBAワシントン・ウィザーズのファンマーケティング&エンゲージメント)

取材記事

「新川諒のシゴト観。「常にワクワクする仕事を選択してきた」
(2023年8月 FERGUS) 

ファン増へ日本語で発信 NBAウィザーズの新川さん」(2022年10月時事通信)

「ウィザーズ日本語 Twitter中の人!SPECIAL INTERVIEW」(2022年9月 FLY MAGAZINE) 

「何のために留学するか?」(海外大学進学ガイドブック;留学情報館)
(2021年)

「訳すだけで終わらないコンテンツを」ワシントン・ウィザーズのTwitter日本語アカウント運用術 (2020年6月 Market Zine) 

訳すだけではなく「言葉を繋ぐ」日本人選手の海外挑戦を支えた通訳の奮闘記 (2019年4月 BASEBALL GATE) 

FEDインタビュー「MLBを仕事にする」 (2019年4月 Far East Division) 

日本人選手に通訳は必要か 田中将大への“苦言”が波紋、経験者の考えは? (2017年6月 フルカウント) 

Japanese translators handle more than just words in baseball (2011年3月 AP通信)

内容は分かりませんが、タイの新聞でもNBAオールスター取材時の写真が掲載されたこともありました。

画像1



この記事が参加している募集

自己紹介

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?