湖中にて酒に対する作 & Over the Rainbow（唐詩選）
唐詩選の七言古詩、張謂の「湖中対酒作」をご紹介。詩から想起される情景がとても美しく、最後の「風光此の如くして人酔わずんば」の話も素敵です。
心中の万事、等閑（とうかん）の如し
夜坐（やざ）厭（いと）わず 湖上（こじょう）の月
昼行（ちゅうこう）厭（いと）わず 湖上（こじょう）の山
眼前（がんぜん）の一樽（いっそん） 又（また）長（とこし）えに満（み）ち
心中（しんちゅう）の万事（ばんじ） 等閑（とうかん）の如（ごと）し
「夜は座ったまま湖上の月を眺めていても、いつまでも飽きない。昼は湖のほとりの山を歩き回っても、いつまでも飽きない。目の前にある一つの酒つぼはまた、いつもいっぱいに酒を満たしている。こうして心の中には何もかも、一つも気にかかるものがなくなってしまったようだ」
※訳は岩波文庫より
別後（べつご）相思（あいおも）うも復（ま）た何の益かあらん
主人（しゅじん）黍（きび）有（あ）り 万余石（ばんよこく）
濁醪（だくろう）数斗（すうと） 応（まさ）に惜（お）しまざるべし
即今（そくこん）相対（あいたい）して歓（かん）を尽（つく）さずんば
別後（べつご）相思（あいおも）うも復（ま）た何（なん）の益（えき）かあらん
「この家のあるじ、この私は、一万石あまりの黍（きび）を持っている。濁り酒の二斗や三斗、けちけちするはずはない。それよりも、こうして向かいあいながら存分に楽しまなかったら、別れたあとから懐かしがってみたところで、何の役に立つものか」
※訳は岩波文庫より
風光此（かく）の如くして人酔わずんば
茱萸（しゅわ）湾頭（わんとう）帰路（きろ）賖（はる）かなり
願わくは君且（しば）らく宿（しゅく）せよ黄公（こうこう）の家（いえ）
風光（ふうこう）此（かく）の如（ごと）くして人酔（よ）わずんば
参差（しんし）として東園（とうえん）の花に辜負（こふ）せん
「この茱萸湾頭（しゅわわんとう）あたりからは、君の帰り道は遠い。まあひと晩、この居酒屋に止まっていってくれたまえな。こんな良い景色を前にして人が酔わなかったら、東の庭に咲き誇っている桃や李（すもも）の花の心意気と食い違って、花たちに申し訳のない次第になってしまうではないか」
※訳は岩波文庫より
【龍成メモ】
唐詩選を読んでいると、ぼんやりとですが頭に情景が浮かんできて、とてもよい気持ちになります。
そして歌詞としては全然異なりますが、ふと、この曲が頭に浮かびました。
よろしければサポートお願いします。 頂いたサポートは心のエネルギーになり、さらに記事を書くモチベーションに繋がります。 ありがとうございますm(_ _)m