マガジンのカバー画像

Jリーグ通訳に聞くポルトガル語🇵🇹🇧🇷

18
高校時代、英語が苦手でテストでいつも平均点以下だった筆者が、Jリーグ2クラブで通訳として働き、4ヶ国語を業務で使うまでになった勉強法や、Jリーグのサポーター向けに選手との会話に使… もっと読む
運営しているクリエイター

記事一覧

セットプレーに関するポルトガル語⚽️

セットプレーに関するポルトガル語⚽️

Que golaço !!!(キ ゴラッソ!!!)
※「なんてスーパーゴールだ!!!」という意味のポルトガル語🇧🇷🇵🇹

セットプレーはサッカーにおいて約3割のゴールを生み出しているとも言われており、守備戦術が整備されてきた現代サッカーにおいてはノープレッシャーで相手の虚を突く事もできる重要な場面となってきています。

今回はそんなセットプレーに関するブラジル・ポルトガル語を見ていきましょ

もっとみる
GKのためのポルトガル語

GKのためのポルトガル語

Recompor!!!(切り替えろ!!!)

こんにちは!
GKしてますか?

サッカー選手の中で唯一手が使える特殊なポジション、GK。
サッカー王国ブラジルでも日々優秀なGKが生まれ、育っています。

しかしながら特殊過ぎて、GKのためのポルトガル語が学べる本やサイトなどの情報源って少ないなと感じています。

私自身、ブラジルでのサッカー指導者ライフや通訳キャリアにおいて、GK用語の学習には苦労

もっとみる
金無し、友無し、語学無し。何も無い僕が海外BIGクラブを渡り歩けた戦略を公開!🔏

金無し、友無し、語学無し。何も無い僕が海外BIGクラブを渡り歩けた戦略を公開!🔏

Tudo bem gente ?(皆さんお元気ですか?)

タイトル通り、私は元々海外でサッカー指導者留学をスタートした時、語学力は0(英語もポルトガル語もスペイン語も無理)、現地での人脈も0(仲間や友達どころか知り合いもいなかった)、お金もほぼ0(学校卒業したばかり)という状態で海外に飛び込みました。

最初は現地アマチュアクラブですら「お金を払うなら研修させてあげるよ」という対応だった所から、

もっとみる
ポルトガル語の勉強におオススメの本7選🇧🇷🇵🇹📕

ポルトガル語の勉強におオススメの本7選🇧🇷🇵🇹📕

Tudo bem gente?(皆さんお元気ですか?)

Jリーグで4ヵ国語を駆使して通訳などの仕事こなし、代理人やブラジル最強のサッカークラブでも働いた経験を持つ平安山(へんざん)です。

リオデジャネイロ五輪でも通訳をしていました。
苗字は珍しいですが日本人です(笑)

ポルトガル語、勉強してますか?今回は旅行に役立つポルトガル語の本から、通訳レベルになるための本まで、実際にJリーグで通訳をす

もっとみる
技術・戦術面のポルトガル語サッカー用語⚽️🇧🇷

技術・戦術面のポルトガル語サッカー用語⚽️🇧🇷

ブラジルやポルトガルでサッカーをするなら、当然サッカー用語は大切ですね!

今回はそんなポルトガル語サッカー専門用語でも最も重要となる、技術、戦術、体の部位についての単語を紹介したいと思います!

サッカー仲間がいたら是非シェアしてあげてくださいね!

それでは〜 Vamos !!(さぁ行こう)

⭐️基本技術用語

・技術 técnica テクニカ
・シュート chute シュウチ
・シュートす

もっとみる
Jリーグの通訳が通訳以上の存在になるために出来る仕事術

Jリーグの通訳が通訳以上の存在になるために出来る仕事術

こんにちは。
Jリーグでポルトガル語通訳として活動する事もある平安山(へんざん)です。

今回はJリーグの通訳が通訳以上に活躍するために私が実際にやっている戦略をご紹介したいと思います。
語学力を上げる事やボール拾い等雑務も頑張る事や人間性なども勿論スーパー ウルトラ グレート大事なのですが、簡単に思い付く事だけでなく、ここではチームに貢献して自分もどう活躍していくのかの戦略的なノウハウを具体的に

もっとみる
病院で必要なポルトガル語💊👨‍⚕️

病院で必要なポルトガル語💊👨‍⚕️

怪我をしたり病気をしたり。

ブラジルでサッカー指導者をしていて腹痛に襲われた瞬間や、Jリーグで通訳をしていて選手が怪我した時、病院で使うポルトガル語が分からないと超超超困ります。笑

特に実際の命や選手生命に関わるものであれば、その瞬間に医者の言っている事が訳せないのは大きな問題を生む可能性すらあります。

選手に家族がいる場合、奥様やお子さんは僕みたいな成人男性がかかる病気とはまた違った病気、

もっとみる
試合観戦で必要なポルトガル語👀⚽️🏟

試合観戦で必要なポルトガル語👀⚽️🏟

せっかくサッカー王国ブラジルに来たのだから、試合観戦に行きたい!!!当然1度は考えますよね。

●世界的にも有名なサッカーの聖地マラカナン(リオ)
●最新のデジタルビジョンや美しい大理石のアレーナ・コリンチャンス(サンパウロ)
●試合の見易いアリアンツ・パルキ(サンパウロ)
●昔ながらのブラジルのサッカースタジアムと言えばモルンビー(サンパウロ)
●ネイマールやペレの博物館もあるビラ・ベルミーロ(

もっとみる
マルチリンガルになりたい方にオススメの本7選!

マルチリンガルになりたい方にオススメの本7選!

皆さん!
語学の勉強は進んでいますか?

今回はJリーグで4ヶ国語を駆使して仕事している筆者から、マルチリンガルになるためにオススメの本や機器を紹介させて頂きます!

正直、4ヶ国語も話せたら最強感が出ます。笑

ごゆっくりどうぞ!

①最強のマルチリンガル本!「4ヶ国語辞典シリーズ」
最初から最強の辞書を紹介します!
4ヶ国語辞典シリーズです!

4ヶ国語辞典シリーズでは組み合わせを変えて日本語

もっとみる
ブラジルサッカーの練習で絶対使うポルトガル語

ブラジルサッカーの練習で絶対使うポルトガル語

試合にばかり目が行きそうですが、ブラジルにサッカー留学してまず最初に困るのが練習。

練習が上手くいかないと試合にも使って貰えないかも知れません。

ここではブラジルの練習に参加したら使いそうな単語を紹介します。

⭐️練習道具

・ボール bola ボーラ
・ポスト trave トラーヴィ
・クロスバー travessão トラベッサオン
・ネット rede ヘッジ
・グリッド quadrado

もっとみる
スペイン語の勉強にオススメの本8選!

スペイン語の勉強にオススメの本8選!

¡Hola!
¿Todo bien?(やぁお元気ですか?)

Jリーグで4ヵ国語を駆使して通訳などの仕事こなし、代理人やアルゼンチンやペルーのサッカークラブでも働いた経験を持つ平安山(へんざん)です。

リオデジャネイロ五輪でも通訳をしていました。
苗字は珍しいですが日本人です(笑)

スペイン語、勉強してますか?
今回は旅行に役立つスペイン語の本から、通訳レベルになるための本まで、実際にJリーグ

もっとみる
Jブラジル人選手と話したい!?あなたのためのお役立ち単語集(出会い編)

Jブラジル人選手と話したい!?あなたのためのお役立ち単語集(出会い編)

新加入ブラジル人選手に胸をワクワクさせている方もいらっしゃるのではないでしょうか?

「ブラジル人選手に直接話し掛けたい!」

「ポルトガル語話せたらカッコ良さそう!」

「インスタやツイッターにコメントしたい!」

そんなあなたのために今回は

Jクラブのブラジル人選手と直接話せるフレーズ集(出逢い編)

をお届けしたいと思います!

それでは行きましょう!

Vamo lá

Bom dia

もっとみる
何それ!?ブラジルの変なサッカースラング💬

何それ!?ブラジルの変なサッカースラング💬

ブラジルのサッカー用語って、実は変なスラング(例え言葉)が多いのをご存知ですか?

直接的に言っても良い所を、少しユニークに表現したりするのがブラジル流。

例えばパス回しの事をそのままパス回しと言っても良いのに、ブラジルではBobinho「おバカちゃん」という可愛らしい言い方をします。

日本でも「鳥かご」なんて表現をしますね。

そんなブラジルで使われるサッカースラングを紹介したいと思います。

もっとみる
【⚠️危険】トラブル避けたいポルトガル語の悪口【注意🚨】

【⚠️危険】トラブル避けたいポルトガル語の悪口【注意🚨】

どーーーーしても、教育関連の整備の遅れが叫ばれているブラジル。

選挙のたびに、ワールドカップなどのイベントを開催する度に、教育への投資費用はどうするのかという意見が毎回出る国です。

どの国でもそうですが、悪い言葉を頻繁に使う人がいます。

ブラジルで生活する上で、相手が何を言っているか分からないとイライラするし、トラブルも起きます。

また、サッカー留学生の方なら舐められてもいけない場面もある

もっとみる