Oi tudo bem ??(元気ですか？)

今回はJリーグでポルトガル語通訳を務める筆者・平安山(へんざん)から、「グラウンド、ルール、ポジション、役職」についてのポルトガル語を紹介します。

サッカー用語は特殊なので、一般の辞書などにも載っていない言葉が多数存在します。
そんな時にこの記事を使って頂けたらと思います。

ブラジル留学やポルトガル留学、通訳になるにも便利かも知れませんね。

それでは、vamo lá !!

🌟グラウンド編

・グラウンド Campo カンポ
・ボール Bola ボーラ
・ゴール gol ゴウ
・ゴールポスト trave トラーヴィ
・クロスバー Travessão トラヴィッサオン
・ネット Rede ヘッジ
・ゴールエリア Pequena área ピケーナ アレア
・ペナルティーエリア Grande área グランジ アレア
・ゴールライン Linha do fundo リーニャ ド フンド
・ゴールライン Linha do gol リーニャ ド ゴウ
・タッチライン linha lateral リーニャ ラテラウ
・ハーフウェイライン linha central リーニャ セントラウ
・ハーフウェイライン linha do meio リーニャ ド メイオ
・センターサークル círculo central シルクロ セントラウ
・ペナルティースポット marca do pênalti マルカ ド ペーナウチ
・ペナルティーアーク meia lua メイア ルア
・ベンチ banco バンコ
・ウォームアップエリア área de aquecimento アレア ジ アケシメント
・ニアサイド primeiro pal プリメイロ パウ
・ファーサイド segundo pal セグンド パウ

🌟ルール用語編

・ルール regra ヘグラ
・ゴール Gol ゴウ
・ファール falta ファウタ
・フリーキック cobrança コブランサ
・直接FK tiro livre direto チロ リブリ ジレット
・間接FK tiro livre indireto チロ リブリ インジレット
・PK pênalti ペーナウチ
・ゴールキック tiro de meta チロ ジ メタ
・コーナーキック escanteio エスカンテイウ
・オフサイド impedimento インペジメント
・スローイン arremesso アヘメッソ
・スローイン Lateral ラテラウ (SBと同じ)
・主審 juiz ジュイス
・ラインズマン Bandeirinha バンデイリーニャ
・笛を吹く apitar アピタール
・イエローカード Cartão amarelo カルタォン アマレーロ
・レッドカード Cartão vermelho カルタォン ベルメーリョ
・ハンド mão マオン

(外に出たと主張したい時) 
    ・fora フォーラ 外
    ・Saiu サイウ 出た！

🌟大会形式編

・前半 primeiro tempo プリメイロ テンポ
・後半 segunda tempo セグンド テンポ
・ハーフタイム intervalo インテルバーロ
・アディショナルタイム acréscimo アクレッスシモ
・延長戦 Prorrogação プロホガサォン
・PK戦 Disputa por pênalti ディスプタ ポル ペナウチ
・サドンデス mata mata マタ マタ
・リーグ戦 campeonato カンペオナート
・トーナメントtorneio 
・勝ち抜き戦 mata-mata マタ マタ
・カップ戦 copa コパ
・ワールドカップ copa do mundo コパ ド ムンド
・クラブW杯 mundial ムンジアウ
・予選 eliminatório エリミナトリオ 
・1次リーグ primeira fase プリメイラ ファーズィ
・2次リーグ segunda fase セグンダ ファーズィ 
・ベスト8決定戦 Oitavas de final オイタヴァス ジ フィナウ
・準々決勝Quartas de final クアルタス ジ フィナウ
・準決勝 Semi-final セミ フィナウ
・決勝 Final フィナウ 
・3位決定戦 disputa pelo terceiro lugar ディスプタ ペロ テルセイロ ルガール
・敗者復活戦 repescagem ヘペスカージェン
・ホーム casa カーザ 
・アウェイ fora da casa フォーラ ダ カーザ

🌟ポジション名

・ポジション posição ポジサオン
・GK goleiro ゴレイロ
・センターバック zagueiro ザゲイロ
・リベロ sombra ソンブラ
・サイドバック lateral ラテラウ
・右SB Lateral direita ラテラウ ジレイタ
・左SB Lateral esquerda ラテラウ エスケルダ
・ウイングバック ala アラ
・右WB Ala direita アラ ジレイタ
・左WB Ala esquerda アラ エスケルダ
・ボランチ volante ボランチ
・守備的ボランチ primeiro volante プリメイロ ボランチ
・攻撃的ボランチ segundo volante セグンド ボランチ
・攻撃的ミッドフィルダー meia メイア
・トップ下 meio compo メイオ カンポ
・右MF Meia direita メイア ジレイタ
・左MF meia esquerda メイア エスケルダ
・FW Atacante アタッカンチ
・センターフォワード Centroavante セントロアバンチ
・シャドーストライカー segundo atacante セグンド アタッカンチ
・ウイング ponta ポンタ
・右ウイング ponta direita ポンタ ジレイタ
・左ウイング ponta esquerda ポンタ エスケルダ
・エース(スター) craque クラッキ
・選手 jogador ジョガドール
・アマチュア選手 amador アマドール

⭐️スタッフ

・指導者 treinador トレイナドール
・監督 técnico テクニコ
・コーチ auxiliar オウシリアール
・アシスタントコーチ Ajudante アジュダンチ
・フィジカルコーチ Físico フィジコ
・GKコーチ preparador de goleiro プレパラドール ジ ゴレイロ
・通訳 tradutor トラドゥトール
・通訳 intérprete インテールプレッチ
・ドクター médico メディコ
・理学療法士 fisioterapeuta フィジオテラピウタ
・アスレチックトレーナー fisiologista フィジオロジスタ
・マッサージ師 massagista マッサジスタ
・スーパーバイザー supervisor スーペルビゾール
・用具係 roupeiro ホウペイロ
・テクニカルダイレクター Director técnico ジレクトール テクニコ
・ゼネラルマネージャー Diretor geral ジレクトール ジェラウ
・指導者陣 comissão técnica コミッサオン テクニカ
・TOPチーム profissional プロフィッショナウ
・育成部 base バーズィ
・スクール escolinha イスコリーニャ

⭐️フロント

・社長 presidente プレシデンチ
・副社長 vice-presidente ビセ プレシデンチ
・重役 executiva エゼクチーバ
・広報 assessor de imprensa アセッソール ジ インプレンサ
・営業 representante de venda ヘプレゼンタンチ ジ ベンダ
・経理 financeiro フィナンセイロ
・マーケティング marketing マルケチング
・人事 recursos humanos ヘクルソス ウマノス
・グッズ produto プロドゥト


他に追加して欲しい言葉などがありましたらツイッターにリプライくださいませ。

◯平安山 良太(へんざんりょうた)ツイッター
https://mobile.twitter.com/henzanryota

インスタグラム
https://www.instagram.com/ryotahenzan/?hl=ja