土曜日と水曜日の間には

週末と週明けがあります

お日様と、お月様
燃えさかる火の対決


水曜日と土曜日の間には

もくもくと生い茂る木があります
まばゆいばかりの金塊があります

では、水曜日と土曜日には何があるでしょう

燃えさかる火を消し、
伸びざかりの木に潤いと喜びを与える水があり

最後にはみんな土に帰り
また生まれます

お日様が見守ります
月と相談します

命の火を燃やします

水をいただきます
木が踊ります

黄金期です

土に支えられ、休み、

お日様にまたごあいさつ

１週間のリレーは
何気に深い

・
・・・
・

Between Saturday and Wednesday

between Saturday and Wednesday

there is the weekend and the beginning of the week
the Sun and the Moon
confrontation of the blazing Fire

between Wednesday and Saturday

there is the billowing growing-thick Tree
and the dazzling Gold bullion

well, there will be what on Wednesday and Saturday

there is putting out the blazing Fire,
Water giving moisture and joy to the growing Tree

finally, everyone comes back in Soil,
and is reborn again

the Sun watches it
consult with the Moon

burn the Fire of life

take Water
and Trees dance

it is a Golden age

be supported by the Ground,
and rest thankfully,

salute again to the Sun

the one-week relay
is casually deep

・
・・・
・

Between Saturday and Wednesday II

between Saturday and Wednesday

there is the weekend and the beginning of the week
the Sun and the Moon
confrontation of the blazing Fire

between Wednesday and Saturday

the dazzling Thunder resounds the sky
opening a crevice of Freedom

well, what will be on Wednesday and Saturday ?

putting out the blazing Fire,
insane Wild hunter chasing moisture and joy from the raining Thunder

finally, everyone comes back in Soil,
and is reborn again

the Sun watches it
consult with the Moon

burn the Fire of life

take Wild water

and Thunder sounds

It is a Free age

be supported by the Ground, and rest thankfully,

salute again to the Sun

：