無何有郷

無何有郷

  • フランス語学習日記

    短期間でTOEIC高得点がとれる！といった類のものではありません。近道じゃないフランス語学習記録。遠くて近いあなたの何かの役に立てば幸いです

  • わたしの好きな歌。シャンソンで学ぶフランス語

    昔懐かしき名曲から現代フレンチポップまで、気になった歌を歌詞の邦訳とともにまとめます。意訳多め、(特に初めのほう)間違いもあるかと思います、ごめんなさい。

フランスのデモって、なに歌う？

仏大統領マクロンが公約に掲げていた年金改革の法案が先日16日、憲法49条３項の発動により強行採択されました。内容はざっくり言えば年金受給開始年齢を62歳から64歳に引き上げるというもので、この強行採決に対する内閣不信任案も20日、惜しくも9票差で棄却されました。ボルヌ首相はこの法案施行のため「できるだけ早く」この年金改革の文言を憲法評議会に照会する旨を述べています。 この改革には世論調査で８割のフランス人が反対しているという結果が出ています。そもそも本当に必要なのか？とか（

無何有郷

    • フランス語学習日記⑤〜フランス語学学校編

      せっかくはるばるフランスまで来たものの、およそ３ヶ月の間特に教育を受ける機会もなく、自習と子どもの世話、家事を繰り返すだけの引きこもりコロナライフを送っていた前回の続き。 2020年11月〜現在　レベル：B1-B2 11月半ば、ようやく待ちに待った語学学校が始まった。引きこもり生活にうんざりしていたので、ロックダウンの中の特別措置で学校に行けるとのメールを受け取ったときは心の底から嬉しかった。ほぼ全てのお店が閉まっていて人通りもなく、コルマールの街は静かだった。学校はそん

      無何有郷

      • あのこは貴族　in Paris

        フランスで邦画「あのこは貴族」が公開された。私はパリ市内で賑わってる地区の大きな映画館で観たのだけど、土曜の夜ということもあってほぼ満員だった。ちなみに隣のスクリーンは濱口の新作で、こちらも開場前から大行列だった。フランスの邦画への関心の高さが嬉しい。 そんな話題邦画、連れのフランス人とも鑑賞後感想を話し合い盛り上がったので、そんなことをこの記事に書こうと思う。 個人的な話になるが私は東京の西側で生まれ育ち、中高は中堅私立女子校(進学校)、大学は慶應でないほうの私学のわりと

        無何有郷

        • フランス語学習日記④〜渡仏編

          愛の不時着を観てオイオイ泣きながらパリの空港に着いたとろで終わった前回の続き。 2020年8月〜2021年3月　レベル：B1-B2 さて、ついにフランスにやって来た。ちなみに私が取得したビザはオペアビザというもので、このオペアプログラムがどういうものか簡単に説明すると、子どもがいる家庭に住み込みその家の子どもの面倒を見る(送り迎えが基本、あとは家庭による)かわりに生活の一切を保証してもらいながら現地の言葉を習得できるという、まあ日本にはあまり馴染みのないプログラムであるが

          無何有郷

        フランスのデモって、なに歌う？

        無何有郷

        マガジン

        • フランス語学習日記
          5本
        • わたしの好きな歌。シャンソンで学ぶフランス語
          7本

        記事

          フランス語学習日記③〜中級編

          2020年4月〜8月　レベル: A2-B1 コロナが登場したところで終わった前回の続き。 今や日常となったこのパンデミックの始まりにより、私は失業し、楽しく通っていた語学学校も行けなくなり、ほぼ決まっていた渡仏計画も一度白紙となった。Oh là làと言ったところである。 4月〜5月頭は日本は緊急事態宣言が出ていて、フランスもこの時期はキツめのロックダウンが敷かれていたと記憶する。 そんな状況でステイホームという言葉が流行り始め、その増えた在宅時間でやれ語学の勉強でもす

          無何有郷

          フランス語学習日記③〜中級編

          無何有郷

          フランス語学習日記② 〜初中級編

          2019年9月〜2020年8月　レベルA2~B1 前回の入門編の続き。 ①にもでてくる語学学校、アテネフランセは結局渡仏ぎりぎりまで継続して通っていた。最初の３ヶ月だけ週3回というハイペースで通ったものの、この9月からは週1回だけ。クラスのレベルはA2である。 インド英語漬けの夏の日々のせいもあってか、片手間に３ヶ月勉強したところで別にフランス語を話せるようにもならないし、文法的にも確か過去完了レベルでヒイヒイ言っていたような気がする。それでも授業は楽しく、クラスのメン

          無何有郷

          フランス語学習日記② 〜初中級編

          無何有郷

          フランス語学習日記① 〜入門編

          気づけばフランス語を学び始めてはや2年。フランス滞在は８ヶ月。個人的には2回目のロックダウンのいま、先日3月頭に受けたTCF TPの試験結果が届いた。 結果はこんな感じ。まあ、悪くはないんじゃないかという感じである。受けた全ての試験の評価でB2レベル。ちなみにB2とは基本的にはフランス語圏で大学に登録したり仕事をするのに問題ないと言われるレベルである。 C1ってけっこうハードル高いぞ...... TCF TPとはTest de connaisance de frança

          無何有郷

          フランス語学習日記① 〜入門編

          無何有郷

          Max Boublil 『 J’aime les mouches 』歌詞の和訳

          J’aime pas les parisiennes J'aime pas les filles qui s'aiment Celles qui se regardent dans la vitre du métro J'aime pas les commédiennes J'aime pas les filles mondaines J'aime pas celles qui se laissent inviter au resto パリジェンヌは好きじゃない

          無何有郷

          Max Boublil 『 J’aime les mouches 』歌詞の和訳

          無何有郷

          「ホイッスル・ダウン・ザ・ウィンド〜汚れなき瞳〜」

          2020年3月22日、日曜日。コロナウイルスの影響でしばらく公演を見送っていた日生劇場も、暫しの自粛の後この三連休を狙って公演を再開した。内心このミュージカルはもう観れないだろうなと諦めていたところだった。 三連休の街は賑わっていた。花見やショッピング、まるでパンデミックのことなど忘れてしまったように。経済補償も何もない自粛をお願いしていても、そろそろ限界なのだろう。 劇場側もアルコール消毒、サーモグラフィーでの検温(効果は謎) 、休憩時間延長や飲食販売中止など予防に最善

          無何有郷

          「ホイッスル・ダウン・ザ・ウィンド〜汚れなき瞳〜」

          無何有郷

          「ノラさんに」 — 人形の家Part2を観て

          2019年8月9日金曜日午後6時28分、代々木駅東口から新宿方向に真っ直ぐ行った所のニトリ、そのフロア角にあるエレベーターに乗り込んだ私は7階の紀伊国屋サザンシアターに向かっていた。汗ばんだ右手に午後7時より開演の舞台「人形の家 Part2」のU-25チケットを握りしめていた。 『あれから15年…ノラが帰ってきた！！』 このセンセーショナルなキャッチコピーに惹かれ、すぐにチケットを買った。主演永作博美、演出栗山民也。この日は舞台の初日、観客側にもより大きな期待と緊張が入り

          無何有郷

          「ノラさんに」 — 人形の家Part2を観て

          無何有郷

          Eva Delle’acqua『Villanelle』デラクア『田園詩』 歌詞の和訳

          Composer: Eva Dell'Acqua 1893年 ******** J'ai vu passer l'hirondelle Dans le ciel pur du matin Elle allait, à tire-d'aile, Vers le pays où l'appelle Le soleil et le jasmin. J'ai vu passer l'hirondelle! J'ai longtemps suivi des yeux Le v

          無何有郷

          Eva Delle’acqua『Villanelle』デラクア『田園詩』 歌詞の和訳

          無何有郷

          「Gamine」歌詞の和訳

          Zaz アルバム「Recto verso」 Written by: Michaël Furnon リリース: 2013年 ------ Je pourrais t'attraper comme ça Et d'un coup t'arracher les yeux Si tu ne me regardais pas Avec la joie d'être amoureux Je pourrais tourner sur la tête Devenir folle e

          無何有郷

          「Gamine」歌詞の和訳

          無何有郷

          Je veux

          Parc’qu’ après tout ça on a besoin de beaucoup Beaucoup d’douceur Il est parfois difficile de de la trouver Mais elle est en chacun d’nous, bien là De la de la tendresse, de la douceur, de la bienveillance Le monde a besoin d’tout ça

          無何有郷

          Je veux

          無何有郷

          「La fée 」歌詞の和訳

          ZAZ アルバム『Zaz』 Written by: Raphaël リリース:2010年 ----------- Moi aussi j'ai une fée chez moi Sur les gouttières ruisselantes Je l'ai trouvée sur un toit Dans sa traine brûlante C'était un matin, ça sentait le café Tout était recouvert de g

          無何有郷

          「La fée 」歌詞の和訳

          無何有郷

          「Comme ci, comme ça」 歌詞の和訳

          ZAZ 収録アルバム「Recto verso」 作詞:I. Geffroy/M. Barsony/T. Faure/I. Abou 作曲:I. Abou/T. Faure 発売年: 2013-07-24 --------- On veut faire de moi c’que j’suis pas Mais je poursuis ma route j’me perdrai pas C’est comme ça Vouloir à tout prix me ch

          無何有郷

          「Comme ci, comme ça」 歌詞の和訳

          無何有郷

          「La Parisienne 」歌詞の和訳

          「La Parisienne」　（リリース：1975年） 作曲Marie-Paul Belle 作詞Michel Grisolia/Francoise ------ Lorsque je suis arrivée dans la capitale J'aurais voulu devenir une femme fatale Mais je ne buvais pas, je ne me droguais pas Et je n'avais aucun compl

          無何有郷

          「La Parisienne 」歌詞の和訳

          無何有郷