本日ご紹介する「テイク・ミー・トゥ・ザ・リバー」はアル・グリーン（Al Green）さんの曲です。この曲は、1974年リリースのアルバム「シャ・ラ・ラ（Al Green Explores Your Mind）」に収録された曲ですが、アル・グリーンさんのシングル曲としてリリースされたわけではなく、このアルバムからシングル曲としてリリースされたのは、邦題となっている「シャ・ラ・ラ（Sha-La-La (Make Me Happy)）」でした。

レコード会社も、「テイク・ミー〜」をアル・グリーンさんの曲としてリリースすることなく、レーベルメイトのシル・ジョンソン（Syl Johnson）さんのシングル曲としてリリースしました。

このシル・バージョンはそこそこヒットしました（アメリカ・ビルボードR&Bチャートで7位）。

その後、イギリスのドライビング・ハード・ロック・バンドのフォガット（Foghat, "Night Shift" 1976）、ロキシー・ミュージック（Roxy Music）のブライアン・フェリー（Bryan Ferry）さんのソロ（"The Bride Stripped Bare" 1978）、ザ・バンドのレヴォン・ヘルム（Levon Helm）さんのソロ（"Levon Helm" 1978）でカバーされたりしました。

ただ、シングル曲にもなっていないのに、アル・グリーンさんの曲として、「ローリングストーン誌史上最も偉大な500曲」のリストで 117 位にランクされました。どんなことを歌っているのか、題名は「川に連れて行って」ということなのですが、ChatGPT3.5に聞いてみると、「愛と欲望、精神的な経験と肉体的な快楽の融合を歌った、アル・グリーンの象徴的な曲の一つ」との答えが返ってきました。むむ、分かるような分からないような。

そこで、トーキング・ヘッズのバージョンですが、当初、デヴィッド・バーン（David Byrne）さんは、レコーディングに反対したそうです。しかし、アルバムのプロデューサーだったブライアン・イーノ（Braian Eno）さんと相談して、テンポを遅くすることで、レコーディングすることにし（1978年リリースのアルバム「モア・ソングス（More Songs About Buildings and Food）」）、また、シングル曲としてリリースすることにしたそうです。このシングルが意外にもヒットしてしまったのです（1979年2月のアメリカ・ビルボートのホット100で26位）。

ところで、最近、イギリスの新聞「ガーディアン」のサイトでトーキング・ヘッズのベストソング20曲が紹介されましたので、そのプレイリストを作成しました。ご活用ください。ちなみにこの20曲の中に「テイク・ミー〜」は入っていません😄

(by R)