1967年、キング牧師がNBCニュースのリポーターと交わした会話が話題となっています。とても大事な話ですので、スクリプト全文と日本語訳（グーグル翻訳）をシェアします。

White America must see that no other ethnic group has been a slave on American soil.

アメリカの白人は、他のいかなる民族グループもアメリカの土地の奴隷ではなかったことを見なければなりません。

That is one thing that other immigrant groups haven’t had to face. The other thing is that the colour became a stigma.

それは、他の移民グループが直面しなかったことの1つです。もう一つは肌の色が汚名になったということです。

American society made the negroes’ colour a stigma.

アメリカ社会は黒人の色を汚名にした。

America freed the slaves in 1863 through the Emancipation Proclamation of Abraham Lincoln but gave the slaves no land or nothing in reality…to get started on.

アメリカはアブラハム・リンカーンの解放宣言によって1863年に奴隷を解放したが、奴隷に（新しい人生を）始めるための土地も、何も与えなかった…。

At the same time, America was giving away millions of acres of land in the west and the Midwest. Which meant there was a willingness to give the white peasants from Europe an economic base.

同時に、アメリカは西と中西部で何百万エーカーもの土地を配っていました。これは、ヨーロッパからの白人農民に経済的基盤を与える意欲があることを意味しました。

And yet it refused to give its black peasants from Africa who came involuntarily, in chains, and had worked free for 244 years any kind of economic base.

それでも、チェーンで縛られ強引に連れて来られ、244年間無償で働いていたアフリカからの黒人農民にいかなる種類の経済基盤を与えることも拒否しました。

And so emancipation for the negro was really freedom to hunger. It was freedom to the winds and rains of heaven. It was freedom without food to eat or land to cultivate and therefore it was freedom and famine at the same time.

だから、黒人の解放は本当は飢餓の危機に陥れることでした。それはむしろ捨てられたことに等しい。それは食べる食料もなければ耕作のための土地もない自由で、同時に飢饉の始まりでした。

And when white Americans tell the negro to lift himself by his own bootstraps, they don’t look over the legacy of slavery and segregation.

そして、白人が自力で自分自身を持ち上げるようにと黒人に言うとき、彼らは奴隷制度と人種隔離が残した遺産を考えようとはしません。

Now I believe we ought to do all we can and seek to lift ourselves by our own bootstraps.

今、私たちはできる限りのことをして、自力で自分自身を持ち上げようとしなければならないと思っています。

But it is a cruel jest to say to the bootless man that he ought to lift himself by his own bootstraps.

しかし、それを何も持ってない人に言うのは残酷です。

And many negroes, by the thousands and millions have been left bootless as a result of all of these years of oppression and as a result of a society that deliberately made his colour a stigma and something worthless and degrading.

そして、何千、何百万という多くの黒人が、これらの長年にわたる抑圧の結果として、そして故意に彼らの肌色を汚名として価値のないそして低下させるものとした社会の結果として、何も持ってない状態（bootless）になっています。