こんにちは、Choimirai School のサンミンです。

手書きで作ったTシャツが原因でいじめられた少年の話を聞いた大学の対応が話題です。彼の先生がFacebookに投稿したメッセージを日本語訳を付けて紹介します。

いじめにどう向き合うかの答えも見えてくるかと思いますので多くの方に読んでもらえたら嬉しいです。

0.  はじめに

メッセージに出ている Vols と Noles は大学フットボールチームの愛称です。

■ Vols: テネシー大学のフットボールチーム
■ Seminoles（noles）：フロリダ州立大学のフットボールチーム

オリジナルののメッセージは下記のFacebookページを参考にしてください。

1.  最初のメッセージ

日本語訳は英文の後に続いてます。

Last week, my elementary school participated in college colors day. When I told my students about this day a week before, this particular child came to me and told me that he wanted to wear a University of Tennessee shirt, but he didn’t have one. We discussed that he could wear an orange shirt to show his spirit. He told me every day leading up to it that he had an orange shirt that he was going to wear. So when the day finally arrived, he was SO EXCITED to show me his shirt. I was impressed that he took it one step further to make his own label. After lunch, he came back to my room, put his head on on his desk and was crying. Some girls at the lunch table next to his (who didn’t even participate in college colors day) had made fun of his sign that he had attached to his shirt. He was DEVASTATED. I know kids can be cruel, I am aware that it’s not the fanciest sign, BUT this kid used the resources he had available to him to participate in a spirit day (one that I celebrated all week: Go Noles)! I plan to get him a University of Tennessee shirt, but was wondering if anyone has any connections to the University of Tennessee. I wanted to make it a little extra special for him. If anyone has any contacts that they’d be willing to share, please let me know. Thanks!

先週、私の小学校は大学のカラーデー（college colors day）に参加しました。1週間前にこの日のことを生徒たちに話したらある男の子が私のところに来てテネシー大学のシャツを着たいと言いましたが彼はTシャツ持っていませんでした。私たちはテネシー大学を象徴するオレンジ色のシャツを着ることができると話し合いました。College Colors Day当日まで毎日、彼はオレンジ色のシャツを着ると言っていました。その日が来た時彼は興奮してシャツを見せてくれました。彼がさらに一歩進んで手書きのデザインを作ったことに感動しました。お昼の後、彼は私の部屋に来ては泣いてしまいました。彼の隣のテーブルにいた何人かの女の子たち（彼女たちは大学カラーデーにも参加しなかった）が、彼がシャツに張り付けたデザインを揶揄ったのです。彼は非常にショックで悲しかったようです。子供たちが残酷であることは知っていますし、彼のシャツが最も奇抜なデザインではないことも知っています。しかし、この子は、彼が利用できるリソースを使ってCollege Colors Day（私が1週間ずっと祝っていたもの:ゴー・ノールズ）に参加しました！彼にテネシー大学のシャツをあげようと思っているのですが、テネシー大学と何か関係のある人はいないでしょうか。彼のために少し特別なものにしたいと思っています。もし誰か、シェアしたい連絡先があれば教えてください。ありがとうございます！

2.  アップデート１

I’m so amazed, humbled, and a little bit overwhelmed at the response to this post! So many people have reached out, and I’m really looking forward to sharing this with him!!! Thank you all so much for your kind words of support and encouragement for my student!!! 🧡

この記事への反応には、非常に驚き、謙虚で、少々圧倒されました。非常に多くの人々が手を差し伸べており、私は彼とこれを共有することを本当に楽しみにしています！！！生徒への励ましと励ましの言葉をありがとうございます！！！🧡

3.  アップデート２：9/5/19 9:15 PM

9/5/19 at 9:15pm - I don’t even know where to begin. I am so incredibly amazed at the outpouring of love and support for my student!! So many people have reached out over the last 24 hours and I have truly lost track. I am trying very hard to keep up! Please forgive me if I don’t answer right away. I want to say a huge THANK YOU to each and everyone of you who took the time to read and share the post. Because of this, my student will be receiving an awesome care package from the University of Tennessee tomorrow morning!🧡 I’m so excited to share this with him (he doesn’t know about any of this yet)!! Out of respect for my student and his family, I will not be posting a picture of him, but I will post a picture of everything he receives and will let you know about his reaction. I hope everyone understands 🤞🏻. I will never be able to tag everyone who made this possible, but please know that I am deeply grateful to each of you. You all have taken this above and beyond what I had ever imagined. The Vols fan base has really impressed this Noles fan with their kindness. I am working to read through all of the comments and will share a few of them with my student each day. By the looks of it, he will have enough to hear every day for the rest of this school year. That’s so awesome to me!!
He is definitely a Vols fan, and the Vols Nation has made sure he will be set for college colors day for quite some time! 🧡🧡🧡

9/5/19 9:15 PM-どこから始めていいのかさえわからない。生徒への愛情と支援が溢れかえっていることに驚きました！！この24時間に非常に多くの人が連絡を取ってきて、私は本当に迷っています。頑張ってついていこうとしています！すぐに返事出来てないので許してください。時間を割いて記事を読んで共有してくれた皆さんに、心から感謝したいと思います。このため、私の学生は明日の朝、テネシー大学から素晴らしいケアパッケージを受け取ることになりました！彼とこれを共有するのがとても楽しみです（彼はまだこれについて何も知らない）！！私の学生と彼の家族に敬意を表して、私は彼の写真を投稿するつもりはありませんが、彼が受け取ったすべてを写真に撮って投稿し、彼の反応を皆さんにお知らせします。皆さん、ご理解ください。これを可能にした全ての人にタグを付けることはできませんが、皆さん一人一人に深く感謝しています。皆さんは私が想像していた以上のことをしてくれました。VolsのファンはこのNolesのファンの優しさに感銘を受けました。私はすべてのコメントを読み返し、そのうちのいくつかを毎日生徒と共有するつもりです。ザッと見ただけでも、彼は今年の残りの期間、毎日聞くのに十分な量だと思います。最高です！！
彼は間違いなくVolsファンであり、Vols Nationは彼がかなり長い間カレッジカラーの日を楽しむことを確実にしてくれました！🧡🧡🧡

4.  アップデート３：9/6/19

9/6/19 - UT really outdid themselves🧡!! I was so excited to surprise my student today!! I’m not even sure I can put into words his reaction. It was so heartwarming. My student was so amazed at all the goodies in the box. He proudly put on the jersey and one of the many hats in the box. All who saw had either goosebumps or tears while we explained that he had inspired and touched the lives of so many people. When I told him that his design was being made into a real shirt and people wanted to wear it, his jaw dropped. He had a big smile on his face, walked taller, and I could tell his confidence grew today! Thank you to the UT Nation for that!! 🧡🧡🧡
When we brought the box upstairs to share with the rest of my class they were surprised as well!! I had a lot of fun pulling each item out and showing it to them. They were really impressed with the notes that were included as well! Then the fun part set in.. my student got to pass out UT swag to his classmates. They were ecstatic!! They immediately put on the bracelets and asked if they could fill up the water bottles. Then they went to our class sink and soaked the cooling towels to put around their necks. My students even enjoyed using their new pens to complete their writing quiz! While the kids were filling water bottles and waiting to water down their towels, it made this teacher so proud to see the kids congratulating my student. High fives, hugs, pats on the back could be seen from the kids. This experience is uniting my class even more than I could have imagined, and it was truly amazing to witness!! The Vols spirit was definitely felt In my classroom today! THANK YOU so much so all who have made this such a positive experience for my student, and also showing the rest of my class what it’s like to come together and be kind. Personally, I’m looking forward to wearing the shirt he designed. It’ll be the one and only piece of orange clothing that this Seminoles fan will ever wear! ❤️💛 & 🧡!!

9/6/19 ー UT（テネシー大学）は本当に素晴らしかった！今日は生徒をびっくりさせて興奮した！！彼の反応を言葉で表現できるかどうかさえわからない。本当に心温まる瞬間でした。私の学生は、箱の中に入っていたすべてにとても驚きました。彼は誇らしげにジャージを着て、箱の中のたくさんある帽子の一つをかぶりました。見た人は皆鳥肌が立つか涙が出るかのどちらかでしたが、私たちは彼が非常に多くの人々の生活を刺激し感動させたと説明しました。彼のデザインが本物のシャツになっていて、「みんながそれを着てみたい」と伝えたら、彼はあごを落としました。彼は満面の笑みを浮かべ、背を伸ばして歩いていましたが、今日、彼の自信が高まっていることがわかりました！UT Nationに感謝します！！🧡🧡🧡
クラスに持っていってクラスのみんなとシェアしたときも、みんなびっくりしました！！それぞれの商品を取り出して見せてあげるのがとても楽しかったです。付属のメモにも感動していました！そして、楽しい部分が始まります。私の生徒はクラスメートにUTからの記念品を配りました。皆んなは非常に感動してました！！彼らはすぐにブレスレットをはめたり、水筒に水を入れてもいいかと聞く生徒も。それから私たちのクラスの洗面台に行き、冷却タオルを浸して首に巻きつけました。私の生徒たちは、新しいペンを使って作文のテストをするのも楽しんでいました！子供たちが水筒に水を入れてタオルに水をかけるのを待っている間、先生は子供たちが私の生徒を祝ってくれるのを見てとても誇りに思いました。ハイファイブ、ハグ、そして背中を叩く子どもたちの姿が見えました。想像以上にクラスが一体化していて、本当に素晴らしい体験でした！！今日の私の教室では、絶対にVolsの精神が感じられました！私の生徒のためにこのような良い経験をさせてくれた皆さん、そして私のクラスの他の生徒たちに、一緒になって親切になることがどんなものか教えてくれた皆さん、本当にありがとうございます。個人的には、彼がデザインしたシャツを着るのが楽しみです。このSeminolesのファンが着る唯一のオレンジ色の服です！❤️💛 & 🧡!!

5.  アップデート４：9/13/19

9/13/19 - My student has definitely felt the love and support from people all over the world. It has been such an awesome week with my class. We’ve had lots of discussions about being kind, and I’m really excited to see my students step up their acts of kindness. THANK YOU to everyone who has reached out through messages, emails, posts, etc! There have been so many that I am still not done reading them all. I have included just a few pictures of some of the many items received this week. The University of Tennessee and it’s supporters really outdid themselves. THANK YOU for showing myself, my student, and my class your kindness!
❤️💛 & 🧡

9/13/19 ー 私の学生は、世界中の人々の愛と支援を確実に感じています。私の授業でとても素敵な一週間でした。私たちは親切にすることについて多くの議論をしてきましたし、私の生徒たちが親切にすることをとても楽しみにしています。メッセージ、メール、投稿などで連絡を取ってくださった皆さん、ありがとうございます！あまりにも多くてまだ全部読めてません。今週入荷した数多くの商品の写真を数枚添付しました。テネシー大学とその支持者たちは、自分の仕事の範囲以上の事をしてくれました。私自身、私の学生、そして私のクラスにあなたの親切を見せてくれてありがとう！
❤️💛 & 🧡