以前の別記事にも書いたことですが、ギリシア語やラテン語をやる楽しみの一つは、ゲームやマンガの必殺技名や人名に応用できること。

英語が使いつくされつつある昨今、ギリシア語やラテン語を使った架空世界ネーミングにはこれから需要が出てくる（はず）！

という話を、ネットで知り合ったネイティブのギリシア人の方（アニメ・ゲーム大好きな人）としていたら、「僕が添削するから、ちょっとやってみようよ！」とお誘いを受けまして、

私なりにギリシア語を使った「カッコイイ」必殺技名を考えてみて、ネイティブギリシア人に判定をいただく遊びをしました！以下がその結果です！

・「雷」を入れた必殺技名：κεραυνός του θεού（ケラブノス・トウ・セオゥ！）

・「氷」を入れた必殺技名：Παγερή καταιγίδα（パゲリ・カタイギダ！）

嬉しいことに上記の二つは、ギリシア人ネイティブからも「アリ！」として一発ＯＫでした。

議論になったのは「火」。

私はこれについて、最初は辞書そのままの「πυρκαγιάς（炎）」という語彙を使ったのですが、ギリシア人からは必殺技名としては難色の模様。「πυρκαγιάςと入れると、山火事のような自然災害のイメージなので、人間が手から炎を作り出すようなカッコいいイメージにならない」との指摘の上で、勧めてくれたのはΦωτιά（火）という単語。これを使って、

・「火」を入れた必殺技名：Μπάλα φωτιάς（バラ・フォティアス！）

で決着しました。

まとめると、

・κεραυνός του θεού（ケラブノス・トウ・セオゥ！）→日本語にすると「神のいかずち」のような感じ

・「氷」を入れた必殺技名：Παγερή καταιγίδα（パゲリ・カタイギダ！）→日本語にすると「冷気の嵐」のような感じ

・「火」を入れた必殺技名：Μπάλα φωτιάς（バラ・フォティアス！）→日本語にすると「炎の玉」のような感じ

の三つが出来上がりました。

※このネーミング、よろしければこのまま何か創作物に使っていただいてもＯＫです！（ただし私もギリシア語学習者であってプロの翻訳家ではないので、まんいち「間違いがあった」となってもあしからず、、、）

この試み、めちゃくちゃ勉強になる上に、なんか面白い！ので、また近いうちにチャレンジしてみるかもしれません！