取り組んでいた番組が今晩9時より1チャンネルにて放送になります。第一回目は植物。正直、植物は好きだけど、愛でる専門で深く知りたい対象としては眺め見たことはありませんでした。長く生物学に関わりながらも、大学時代は動物行動学＆神経生理学みたいな研究室でしたし、その後に病原体などもやってましたが、それも人体がらみ。これまでの番組や本もほぼほぼ動物系。
The program we have been working on will air this evening. The first program will be about plants. To be honest, I like plants, but I have never looked at them as a subject I wanted to learn about in depth, just as I love them. Although I have been involved in biology for a long time, I was in a lab like animal behavior and neurophysiology in college, and later I worked on pathogens, but that was also related to the human body. Most of the TV programs and books I've done have been animal-related.

この番組に関わって、いかに自分が植物に対して知識がなかったかを思い知り、もう30年来一緒に暮らしているハイビスカス（名前はマリコ）を見る目が俄然変わりました。一緒にいてくれるだけで癒されていたけれど、本当はそれ以上に私に話しかけてくれているのかもしれない。自覚はないけれど、私もマリコに応答しているのかも？
Being involved in this program made me realize how little I knew about plants, and my view of the hibiscus (named Mariko), which I have lived with for 30 years now, suddenly changed. I had been healed just by being with her, but perhaps she is actually talking to me more than that. I am not aware of it, but maybe I am responding to Mariko too?

ぜひ番組を見ていただいて、いろんなことを感じ取っていただけたら嬉しいです。
I would be happy if you could watch the program and feel various things.

英語は機械翻訳にて。