パーンチャーラの王　ドローナの旧友

[drupada, द्रुपद / saumaki, सौमकि / yajñasena, जज्ञसेन]
ドローナの旧友　シカンディー、パーンチャーリー（別名：クリシュナー、ドラウパディー：パーンダヴァ五兄弟の妻となる）、ドゥルシュタデュムナの父

ヤジニャセーナ（ドゥルパダ）は教育のためにバラドヴァージャの庵に行った。後に弓術の大先生となるドローナも、当時はバラドヴァージャの弟子でした。こうして、ドゥルパダとドローナは教育を受けている間、急速に親しくなった。ドゥルパダは教育を受けた後、自分の国に戻った。当時、パーンチャーラはプリシャタによって統治されていました。ヤジニャセーナが教育を終えて帰国したとき、プリシャタが亡くなり、ヤジニャセーナがウッタラ・パーンチャーラの王に任命されました。

ドローナとヤジニャセーナは教育期間中、親友であったことは既に述べた通りである。ある時、ドゥルパダはドローナに言いました： 「親愛なる友よ。私の父は、私が教育を終えたらウッタラ・パーンチャーラの王になると言いました。私が王になれば、王の宝物庫はあなたの自由になります。
教育が終わると、ふたりはそれぞれの場所に戻った。その後、ドローナは結婚した。彼に生まれた息子はアシュヴァターマーと名付けられた。ドローナはとても貧しく、子供にミルクを与えることもできなかった。ある時、アシュヴァッターマーの友人たちが水に小麦粉を混ぜ、ミルクだと言って飲ませた。アシュヴァターマーはそれがミルクでないことを知らずに飲んだ。牛乳を飲んで元気になったと思った彼は、他の少年たちと一緒に走り始めた。ついに彼らは真実を告げ、彼をからかった。
ドローナは妻子を連れてドゥルパダのもとを訪ねたが、ドゥルパダはドローナを友人として認めようとはしなかった。ドローナはかつての友情を思い出させようとした。しかし、ドローパダは彼を突き放し、こう言った。金持ちと貧乏人、学識のある者とない者、勇敢な者と臆病な者の間には友情はない。だから、もし友情があったとしても、それは本物ではない。頭の回転が鈍いあなた！身分の高い王は、そのような人々、特に貧しい人々と友情を持つことはできない。ヴェーダを学んだバラモンが、ヴェーダを学んでいないバラモンと仲良くすることはないし、戦車に座っている人が、戦車に座っていない人と仲良くすることはできないし、王が王でない人と仲良くすることはできない。だから、昔の友情はまったく友情ではない」。
ドゥルパダの非難はドローナの怒りの嵐を巻き起こした。ドローナはその侮辱に復讐すると誓った。彼は妻子を連れて宮殿を出た。ドゥルパダと対決できる弟子を探してさまよった。そしてついにハスティナープラにたどり着き、パーンダヴァとカウラヴァの師となった。

ドローナはドゥルパダとの取引についてビーシュマに話した。ビーシュマはドローナを慰めた。弓の修行を始める前に、ドローナは弟子たちに言った： 「アーチェリーの修行が終わったら、先生への恩返しをしなさい」。ドローナは弟子たちに言った。しかし、アルジュナが進み出て言った： 「そうしよう」。ドローナはアルジュナを抱きしめた。修行が始まった。アンダカ族、ヴリシニ族、その他の人々もアルジュナの弓術に加わりました。
アーチェリーの訓練は終わりを告げた。ドローナは弟子たちを呼び、ドゥルパダを縄で縛って彼の前に置くように言った。先生の言葉を聞いたドゥルヨーダナ、カルナ、ユユツ、ドゥッシャーサナ、ヴィカルナ、ジャラーサンダ、スローチャナはカウラヴァを率いてパーンチャーラへ向かった。アルジュナは、カウラヴァたちがドゥルパダを倒すことができないことを知っていた。彼は先生に、カウラヴァたちが任務を達成せずに戻ってきたら、自分が行ってドゥルパダを連れてくると告げた。ひどい戦いの末、カウラヴァたちはパーンチャーラに敗れた。その後、アルジュナはドゥルパダに立ち向かった。ナクラとサハデーヴァは車輪の護衛に立った。ビーマセーナは棍棒を持ち、軍隊の前に立った。アルジュナはパーンチャーラ軍の真っただ中に戦車を走らせた。ビーマは棍棒を取り、恐ろしい戦いが始まった。アルジュナはパーンチャーラ軍を打ち砕き、ドゥルパダを縛り、ドローナのもとへ連れて行った。先生はドゥルパダを見て、軽蔑の言葉で彼を非難した：「私はあなたの国を滅ぼした。以前の友情は友情ではないのか？" ドゥルパダは、将来も友人でいてほしいと願った。そしてドゥルパダは自由の身となった。パーンチャーラの国は二つに分かれ、ウッタラ・パーンチャーラをドゥルパダに与え、ドローナはダクシナ・パーンチャーラを手に入れた。こうして、ドローナの復讐のために、ドゥルパダは王国の半分を失った。

ドローナとドゥルパダは友好関係にあったが、ドゥルパダはドローナの手による敗北を忘れなかった。そこでドゥルパダは、ドローナに復讐するのに十分な力を持つ息子を授かりたいと願った。彼は方法と手段を考え始めた。彼は何人かの学識あるバラモンたちに相談した。その頃、ガンジス川のほとりに二人の仙人兄弟ヤージャーとウパヤージャが住んでいた。王は彼らに近づき、ドローナを殺してくれる息子を得るために彼らの助けを求め、その見返りとして牛やその他の貴重なものを与えると約束した。王はウパヤージャに牛やその他の大切なものを与えると約束した。王は1年間ウパヤージャに仕え、彼を喜ばせた。ウパヤージャは王をヤージャの庵に送った。仙人たちは王の願いを受け入れた。庵は二人ともドゥルパダのために生贄を捧げた。犠牲の火から男の子と女の子が生まれた。男の子はドゥリシュタデュムナと名付けられ、女の子はクリシュナー（パーンチャーリー、ドラウパディー）と名付けられた。少年が成長したらドローナを殺すという天の声があった。