自称「考えてもみなかった女」神垣です。

　広島土産といえば

　もみじ饅頭ですが・・・

　もみじ饅頭には
　こしあんとつぶあんがあります
　（ほかにもチョコとか抹茶とか、いろいろありますが……）。

　では、このあんの種類を英語で言うとしたら？

　あんこのことは、red-bean.

　こしあんは、うらごししてなめらかにしたあんこだから
　red-bean paste.

　つぶあんは、つぶしただけのあんこなので
　mashed red-bean.

　ある店舗では、新人にこう教えて
　外国人客に説明しているのだとか。

　ただ、つぶあんの方が通じにくいらしく
　「マッシュルーム入り？」
　と間違われるのだそうです。

　こしあんは「paste」がしっくりきますが
　つぶあんの「mashed」は思いつきませんでした。

　ピーナッツバターは
　粒入りを「crushed」タイプと言ったりしますが
　つぶあんのイメージとは少し違うし……

　今までこしあんとつぶあんの英訳を考えたこともなかったので
　自分であれこれ当てはまる英語を考えてみるのも
　面白いですね。

　ほかにぴったりの英訳があれば
　教えてくださ～い。

　ちなみに、わたしはつぶあん派。
　ピーナッツバターも粒入りの方が好きです。

（2018年4月24日 VOL.3069　配信　【仕事のメール心得帖】あとがきより）