Funiculì funiculà
聖音（古い音楽帳+スフミ）
00:00 | 00:00
音楽帳さんのインスト
https://soundcloud.com/the-old-music-notebooks/funiculi-funicula-for-brass-quintet
を聴かせていただきまして、凄く良いなぁ～と思い、
歌わせていただきました。せっかくなので、ナポリ語で＾＾
スフミ
昨年投稿した「ブラスでフニクリ」に、スフミさんの歌が入りました。
なんと、オリジナルのナポリ語の歌詞です。
澄んだ歌声で器楽アレンジを魅力的な歌にして頂きました。
ナポリ語の「やーも・やーも・んこっぱ・やっもや」は、いかにも楽しそうで大好きなフレーズになりました。(^^)
古い音楽帳拝
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
原題：Funiculì funiculà
作曲：Luigi Denza 1846-1922
作詞：Giuseppe(Peppino) Turco 1846-1903
編曲：古い音楽帳 1957- ???
ボーカル：スフミ
ブラス音源：Garritan Personal Orchestra 4/ARIA
合唱音源：EastWest/Quantum Leap Choirs
写真：飛騨高山の旅行観光ガイド
http://giftgift.sakura.ne.jp/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜イタリア語歌詞＞（ナポリ語）
Aissero, Nannine, me ne sagliette,
tu saie addo? tu saie addo?
Addo sto core 'ng ato chiu dispietto
farme non po. farme non po
Addo ilo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta, te lassa sta,
E non te corre appriesso, non te struje,
Sulo a guarda. Sulo a guarda
Jammo Jammo ncoppa, jammo ja
Jammo Jammo ncoppa, jammo ja
Funiculi, funicula! Funiculi , funicula!
ncoppa, jammo ja Funiculi, funicula!
Ne jammo: da la terra a la montagna
no passo nc'e! no passo nc'e!
Se vede Francia, Proceta, la Spagna
E io veco a te. E io veco a te.
Tira te co lli fune nuitto, nfatto
Ncielo se va; Ncielo se va;
Se va comm'a Ilo viento, a l'antrasatto,
gue, saglie, sa gue, saglie, sa
Jammo Jammo ncoppa, jammo ja
Jammo Jammo ncoppa, jammo ja
Funiculi, funicula! Funiculi , funicula!
ncoppa, jammo ja Funiculi, funicula!
Ne n'e sagliuta, oie' Ne, se n'e sagliuta,
la capa gia; la capa gia;
E ghiuta, poe tornata, e po e venuta
sta sempe cca! sta sempe cca!
La capa vota vota attuorno, attuorno,
attuorno a te, attuorno a te,
Llo core canta sempe no taluorno：
Sposammo, oie Ne! Sposammo, oie Ne!
Jammo Jammo ncoppa, jammo ja
Jammo Jammo ncoppa, jammo ja
Funiculi, funicula! Funiculi , funicula!
ncoppa, jammo ja Funiculi, funicula!
和訳：
http://www.geocities.jp/lune_monogatari/funiculi.html
http://www.worldfolksong.com/songbook/italy…-funicula.html
ＹＴ：
http://www.youtube.com/watch?v=PG4SbelgIFk
http://www.youtube.com/watch?v=ybJJ5AIQ_k0
https://soundcloud.com/the-old-music-notebooks/funiculi-funicula-for-brass-quintet
を聴かせていただきまして、凄く良いなぁ～と思い、
歌わせていただきました。せっかくなので、ナポリ語で＾＾
スフミ
昨年投稿した「ブラスでフニクリ」に、スフミさんの歌が入りました。
なんと、オリジナルのナポリ語の歌詞です。
澄んだ歌声で器楽アレンジを魅力的な歌にして頂きました。
ナポリ語の「やーも・やーも・んこっぱ・やっもや」は、いかにも楽しそうで大好きなフレーズになりました。(^^)
古い音楽帳拝
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
原題：Funiculì funiculà
作曲：Luigi Denza 1846-1922
作詞：Giuseppe(Peppino) Turco 1846-1903
編曲：古い音楽帳 1957- ???
ボーカル：スフミ
ブラス音源：Garritan Personal Orchestra 4/ARIA
合唱音源：EastWest/Quantum Leap Choirs
写真：飛騨高山の旅行観光ガイド
http://giftgift.sakura.ne.jp/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜イタリア語歌詞＞（ナポリ語）
Aissero, Nannine, me ne sagliette,
tu saie addo? tu saie addo?
Addo sto core 'ng ato chiu dispietto
farme non po. farme non po
Addo ilo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta, te lassa sta,
E non te corre appriesso, non te struje,
Sulo a guarda. Sulo a guarda
Jammo Jammo ncoppa, jammo ja
Jammo Jammo ncoppa, jammo ja
Funiculi, funicula! Funiculi , funicula!
ncoppa, jammo ja Funiculi, funicula!
Ne jammo: da la terra a la montagna
no passo nc'e! no passo nc'e!
Se vede Francia, Proceta, la Spagna
E io veco a te. E io veco a te.
Tira te co lli fune nuitto, nfatto
Ncielo se va; Ncielo se va;
Se va comm'a Ilo viento, a l'antrasatto,
gue, saglie, sa gue, saglie, sa
Jammo Jammo ncoppa, jammo ja
Jammo Jammo ncoppa, jammo ja
Funiculi, funicula! Funiculi , funicula!
ncoppa, jammo ja Funiculi, funicula!
Ne n'e sagliuta, oie' Ne, se n'e sagliuta,
la capa gia; la capa gia;
E ghiuta, poe tornata, e po e venuta
sta sempe cca! sta sempe cca!
La capa vota vota attuorno, attuorno,
attuorno a te, attuorno a te,
Llo core canta sempe no taluorno：
Sposammo, oie Ne! Sposammo, oie Ne!
Jammo Jammo ncoppa, jammo ja
Jammo Jammo ncoppa, jammo ja
Funiculi, funicula! Funiculi , funicula!
ncoppa, jammo ja Funiculi, funicula!
和訳：
http://www.geocities.jp/lune_monogatari/funiculi.html
http://www.worldfolksong.com/songbook/italy…-funicula.html
ＹＴ：
http://www.youtube.com/watch?v=PG4SbelgIFk
http://www.youtube.com/watch?v=ybJJ5AIQ_k0
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？