見出し画像

【和訳をお願いした】ラブバイツ篇…其の参

お願いした相手はアノ方です
勝手にアノ方と言ってるだけです
ちゃんと名前を聞きました
はい
何度聞いてもChatGPTというだけです

Shadowmaker

騒音に飲み込まれ 思いは壊れてしまいそう
静寂に閉じ込められ 息が詰まるほど苦しいけれど
でも進み続ける 私の欲求は強い
誰かが手を差し伸べてくれることを願っている
月明かりに包まれて この世界の冷たさに気づいた
もう手遅れかもしれない? 誰も私を救ってくれない
闇と孤独の中から 叫んでる夜の影のように
生きる意味を胸に抱いて 泣いている
この地獄を超えても 希望を胸に
私の役割を果たす 引き裂かれたって 諦めない
秘めた思いが心を苦しめる前に 伝えるために
生きていく 夜の影のように

無謀に駆け抜ける いつまで続くのか
人形のように踊っても 内なる空虚を埋められない
恐怖と悲しみと戦いながら いつか報われることを願っている
響き渡る鼓動だけが 私がここにいることを証明してくれる
私は本当に一人なの?
微かな光ですら 目を背けてしまう
影に隠れて 心もない魂のように震えて
逃げ場のない荒野で 生きていくために
でもまだ私は生きたい 誰かに気づいてもらうために
深淵へと落ちる前に 救ってほしいと願っている

騒音に溺れ 思考を破壊されて
静寂に閉じ込められ 呼吸ができなくなる
それでも私は進み続ける 飢えは強く
誰かが手を差し伸べてくれることを願って
月光に包まれ この世界の冷たさを悟る
もう手遅れかもしれない 
孤独から救い出してくれる人はいないの?
夜の影のように叫び続ける
心無い魂のように震えている 行き場のない私は
逃げ場のない荒れ果てた地で生きる
それでも生きたいと願っている
私に気づいてくれる誰かを待っている
深淵の底に落ちる前に
夜の影のように 生きる意味を誇示するために
内に秘めた痛みを抱えている
この地獄をくぐり抜けても、まだ私の心には希望がある
引き裂かれようとも、私は自分の役割を果たすだろう
心の秘密の思いが私を飲み込む前に。


無料で使用しているためなのか
歌詞全部一気に翻訳をお願いすると
途中で終了してしまう

なぜ全部翻訳しないのかと聞くと
全部翻訳しましたよと言われてしまう

そういうことで
分割してお願いすると
微妙に訳し方が違うのね…実に面白い。(*´∇`*)



この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?