ポーランド国営石油ガス会社PGNiGのニュースリリース

自動翻訳
2022年4月26日PGNiGおよびGAZ-SYSTEM：※ヤマル契約に基づくガス供給に関する情報
PGNiGは、ヤマル契約に基づく供給の完全な停止を発表するガスプロムからの手紙を受け取りました。PGNiGとGAZ-SYSTEMは、現在、顧客へのすべての配送は顧客のニーズに従って行われていることを通知しています。企業は状況を監視し、さまざまなシナリオに備えています。
4月26日、ガスプロムはPGNiGに対し、4月27日の契約日の開始時にヤマル契約に基づく配送を完全に停止する意向を通知した。
GAZ-SYSTEMとPGNiGは常に連絡を取り合い、ガスプロムによる供給停止に関連する状況を継続的に監視しています。
現在、GAZ-SYSTEMが管理する送電インフラは順調に機能しています。国の送電システムは、ガスシステムへの他の入力によって継続的に供給され、地下ガス貯蔵施設が注入され、現在の需要に応じて燃料が顧客に送電されます。
ガス供給源を多様化するという政府の戦略の実施のおかげで、PGNiGは以下を含む様々な方向からガスを入手する準備ができています。西と南の国境のガス接続とシフィノウィシチェのLNGターミナルを経由して、サービスを提供するLNG船の数を次々と増やしています。バランスシートは、国内のガス生産と地下のガス貯蔵施設に蓄積された燃料備蓄によって補完されます。現在、倉庫の充填レベルは約80％であり、前年同期よりも大幅に高くなっています。
PGNiGとGAZ-SYSTEMは状況を監視しており、市場を最新の状態に保ちます。了

ロシアの報道

PGNIGはガスプロムから4月27日から供給を停止するよう通知を受けました

https://ria.ru/20220426/gaz-1785624509.html

自動翻訳
輸入会社によると、ポーランドのPGNiGはガスプロムから4月27日からガス供給を停止するよう通知を受けた。
ガスプロムはPGNiGに対し、4月27日の契約日の開始時にヤマル契約に基づく配送を完全に停止する意向を通知した。
以前、ロシアの企業は、今日、ワルシャワは新しい規則に従って支払う義務があると述べました。同時に、ポーランド当局は、モスクワが要求するように、ルーブルで燃料を支払うことはないと述べた。PGNiGの経営陣も同様の立場をとっていました。同社によれば、ロシア大統領の命令はそれを「拘束するものではありません」
「さらに、PGNiGはガスプロムに債務を負わず、すべての支払い義務を適時に履行するため、（ロシア.—編）はヤマル契約に基づくガス供給を終了する契約上の根拠を持っていない」と彼らは述べた。

同社は、ロシア企業側のそのような措置を契約違反と見なした。

ロシアは2月24日にウクライナで軍事作戦を開始しました。これに応えて、西側諸国は、主に銀行部門とハイテク製品の供給において、モスクワに対する大規模な制裁を発表しました。個々のブランドは、国内での活動を停止すると発表しました。

クレムリンは、これらの措置を他に類を見ない経済戦争と呼んだ。当局は、そのような出来事の進展に対する準備ができていることを強調し、社会的義務を果たし続けることを保証した。ロシア中央銀行は、外国為替市場の状況を安定させるための措置を講じています。

ウラジミール・プーチンは、ロシアに対する大規模な制裁措置と多数の資産の凍結を導入した後、4月1日に、不利な国の消費者に対するロシアのガスの新しい支払いシステムを導入しました。そのため、買い手は契約で指定された通貨でガスプロムバンクの口座に支払いを行う必要があります。ガスプロムバンクはそれを取引所でルーブルに変換します。サプライヤーとの最終決済はロシア通貨で行われます。

大統領補佐官のマキシム・オレシキンによれば、そのような計画は、クレムリンが他国の不法な決定から身を守るために、可能な限りその管轄に外国の経済活動を移すことを可能にする。彼は、ロシアに対して経済戦争が起こっていることを強調しました。それは多くのリスクを生み出します。ヨーロッパ人は今度はガスを受け取り、支払いをしたくないが、最終的な支払いをルーブルに移すことは彼らが資金を凍結することを許さない、と当局者は結論付けた。了

参考　2021年4月8日 独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構

抜粋
ポーランドは、ロシアのガスプロムとの供給契約が切れる2022年以降、ガスの供給が停止しても大丈夫なように、新たなガスインフラプロジェクトを進めており、Naimski氏は、スイノウイシチェ（Swinoujscie）でのLNGターミナルを年間容量75億立方メートルに拡張し、ノルウェーとの間に年間100億立方メートルのガスリンクを構築し、グダニスク（Gdansk）には年間容量45億～120億立方メートル以上の浮体式LNG貯蔵再ガス化設備を計画している、と述べた。また、同氏は、ガスを移行燃料として定義することは可能だが、この移行期間は数十年に及ぶだろう、と付け加えるとともに、我々は、エネルギーを輸入に依存したくはなく、ガス発電所は原子力発電所の建設スケジュールよりも早く建設することができるため、ガスが必要である、と述べた。