昨日に引き続き今日も結構時間ができたので、じっくりと"Les Misérables（『レ・ミゼラブル』）"を読むことができた。

今日気になったのはコレ。

"Monsieur à un forçat, c'est un verre d'eau à un naufragé de la Méduse."
（徒刑囚に「ムッシュ」と言うのは、メデュース号の遭難者に水を一杯与えるのと同じだ。）

ん～
言わんとすることはわかるけど,,,そういう例えするか…ってね。フランス文学を読むと、時々こんなふうに唸らされるわ。