♩Pierre Barouh - Ca Va Ca Viant

□△◯☆
"Ca Va Ca Vient" とは「行ったり来たり」という意味らしい。仏語の歌詞の英訳を探したが見つからず。和訳が見つかったので読んだら「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず」という「方丈記」の冒頭の言葉を思い出した。

変わらぬようにみえても、ありとあらゆるものは絶え間なく変化している。とらわれようとこだわろうと、すべては過ぎ去り結局は手を離れることになる。「放てば手にみてり」とは道元禅師の言葉。変化に抗う心もまた常に変化している。