※本マガジンの文章と画像は、企画者・ありよしきなこ氏に協力頂き、NHKまいにちロシア語の連載「マッチ箱の小さなロシア」（2016年4月～2017年3月）を再掲したものです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

火を使いたい時にシュッとひと擦り。
マッチはどこの家庭でも活躍していた身近な道具でした。
箱に貼られたラベルはコレクションとしても人気で、「マッチラベル収集」を意味する《フィルメニヤ》と言う用語も作られたほどです。
（画像下：ソ連時代のマッチ箱とマッチ棒）

手始めに第1回目は「これはなんの絵？」と言うものをご紹介します。
ラベルに書かれたロシア語を1つ1つ訳してみました。
それを読むと、どんなメッセージが込められているかわかりますよ。

①応用工芸
マトリョーシカをも実験的に書いてしまうすごい技術って!?
※画像下端のロシア語は、工場の名前や工業規格のナンバーを表している。