2024年 5月 20日 18:26
ホームワールドニュース
ゼレンスキーは「正当な軍事目標」- メドベージェフ

メドベージェフ前大統領は、今週任期満了を迎えるウクライナの指導者はロシアから「戦争犯罪人」とみなされていると述べた。

写真上： メドベージェフ氏 © Sputnik / Yekaterina Shtukina

ウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領は、「敵対的な政治体制」の指導者として、正当な軍事目標であると、ロシアの安全保障理事会のドミトリー・メドベージェフ議長が述べた。

月曜日にタス通信の取材に応じたメドベージェフ氏は、ゼレンスキー氏の大統領としての正当性の問題は、モスクワにとって特に重要ではないと述べた。

「ロシアにとって、旧ウクライナの似非大統領が最終的に正統性を失っても、何も変わらない」と前ロシア大統領は述べ、戦争を行っている国の指導者は「常に正当な軍事目標とみなされる」と指摘した。

メドベージェフ議長は、ゼレンスキーは「戦争犯罪人」であり、ロシア人とウクライナ人に対する犯罪のために逮捕され、裁判にかけられるか、「テロリストとして清算」されるべきだと述べた。

ゼレンスキーは今月初め、ロシア内務省の指名手配リストに掲載されたが、彼に対する刑事手続きに関するデータは公表されていない。

現ウクライナ大統領の憲法上の権限は5月20日に失効した。大統領選挙は当初3月に予定されていたが、2022年2月のロシアとの紛争開始後に発令された戒厳令を口実に延期され、国内議会によって繰り返し延長されてきた。

ゼレンスキーは2023年12月、戒厳令が続く限り大統領選挙も議会選挙も実施しないと発表した。5月上旬、議員は戒厳令をさらに3ヶ月延長した。

メドベージェフによれば、選挙が無効となった後、ゼレンスキーは「事実上権力を掌握」した。

「彼は『国』の憲法に唾を吐きかけ、憲法裁判所を無視し、最高権力を拡大するどころか簒奪した」とメドベージェフは主張した。さらに、ゼレンスキーは「戦時における大統領選挙の廃止に関するヴェルホヴナ・ラーダ（ウクライナ議会）の無口な宣言で身を隠した」と付け加えた。

3月、ウクライナ・プラウダ紙は国会議員を引用して、ゼレンスキーは事実上立法府の権限を剥奪し、事実上の個人統治を確立したと主張した。

クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は最近、「ウクライナ国内を含む多くの人々が（ゼレンスキー大統領の）正当性に疑問を呈する瞬間が間もなく訪れるだろう」と述べた。

スペイン語訳：
20 mayo, 2024 18:26
InicioNoticias del mundo
Zelensky es un "objetivo militar legítimo" - Medvédev

El líder ucraniano, cuyo mandato expira esta semana, ha sido considerado un "criminal de guerra" por Rusia, según ha declarado el expresidente Dmitri Medvédev

Foto superior: Dmitri Medvédev © Sputnik / Yekaterina Shtukina

El presidente ucraniano Vladímir Zelenski, como líder de un "régimen político hostil", es un objetivo militar legítimo, ha declarado el jefe del Consejo de Seguridad de Rusia, Dmitri Medvédev.

En declaraciones a TASS el lunes, Medvedev dijo que la cuestión de la legitimidad de Zelensky como presidente no tiene especial importancia para Moscú.

"Para Rusia, la pérdida definitiva de legitimidad del pseudo-presidente de la antigua Ucrania no cambiará nada", dijo el ex presidente ruso, señalando que los líderes de los países que libran guerras "siempre se consideran" un objetivo militar legítimo.

Medvédev calificó a Zelenski de "criminal de guerra", que debe ser capturado y llevado ante la justicia o "liquidado como terrorista" por sus crímenes contra rusos y ucranianos.

Zelensky apareció en la lista de personas buscadas del Ministerio del Interior ruso a principios de este mes, aunque no se han hecho públicos datos sobre procesos penales contra él.

Los poderes constitucionales del actual presidente ucraniano expiraron el 20 de mayo. Las elecciones presidenciales estaban previstas inicialmente para marzo, pero se pospusieron con el pretexto de la ley marcial, impuesta tras el inicio del conflicto con Rusia en febrero de 2022 y prorrogada en repetidas ocasiones por el poder legislativo del país.

Zelensky anunció en diciembre de 2023 que no se celebrarían elecciones presidenciales ni parlamentarias mientras siguiera en vigor la ley marcial. A principios de mayo, los legisladores prorrogaron la ley marcial otros tres meses.

Según Medvédev, Zelenski "se hizo efectivamente con el poder" en el país tras la anulación de las elecciones.

"Escupió sobre la Constitución de su 'país', ignoró al Tribunal Constitucional y ni siquiera prorrogó, sino que usurpó el poder supremo", argumentó Medvédev, añadiendo que Zelenski "se cubrió con una inarticulada declaración de la Rada Suprema (el Parlamento ucraniano) sobre la abolición de las elecciones presidenciales en tiempos de guerra".

En marzo, Ukrainskaya Pravda afirmó, citando a miembros del parlamento, que Zelensky había prácticamente despojado al poder legislativo de sus poderes y había establecido un gobierno personal de facto.

El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, declaró recientemente que "pronto llegará un momento en que muchas personas, incluidas las de dentro de Ucrania, cuestionarán la legitimidad [del Presidente Zelensky]".

原文：
20 May, 2024 18:26
HomeWorld News
Zelensky a ‘legitimate military target’ – Medvedev

The Ukrainian leader, whose term in office expires this week, has been deemed a “war criminal” by Russia, former President Dmitry Medvedev has said

Photo top: Dmitry Medvedev © Sputnik / Yekaterina Shtukina

Ukrainian President Vladimir Zelensky, as the leader of a “hostile political regime,” is a legitimate military target, Dmitry Medvedev, the head of Russia’s Security Council, has said.

Speaking to TASS on Monday, Medvedev said that the question of Zelensky’s legitimacy as president is of no particular importance to Moscow.

“For Russia, the final loss of legitimacy by the pseudo-president of the former Ukraine will not change anything,” the former Russian president said, noting that the leaders of countries waging war are “always considered” a legitimate military target.

Medvedev called Zelensky a “war criminal,” who should be caught and brought to justice or “liquidated as a terrorist” for his crimes against Russians and Ukrainians.

Zelensky appeared on the Russian Interior Ministry’s wanted list earlier this month though no data has been released about criminal proceedings against him.

The constitutional powers of the current Ukrainian president expired on May 20. A presidential election was originally scheduled for March, but was postponed under the pretext of martial law, which was imposed after the start of the conflict with Russia in February 2022, and has repeatedly been extended by the nation’s legislature.

Zelensky announced in December 2023 that no presidential or parliamentary elections would be held as long as martial law remains in force. In early May, lawmakers prolonged martial law by another three months.

According to Medvedev, Zelensky “effectively seized power” in the country after elections were annulled.

“He spat on the constitution of his ‘country,’ ignored the Constitutional Court, and did not even extend, but usurped the supreme power,” Medvedev argued, adding that Zelensky “covered himself with an inarticulate declaration of the Verkhovna Rada (the Ukrainian parliament) on the abolition of presidential elections in times of war.”

In March, Ukrainskaya Pravda claimed, citing members of parliament, that Zelensky had virtually stripped the legislature of its powers and established de facto personal rule.

Kremlin spokesman Dmitry Peskov said recently that a “moment will come soon when many people, including those inside Ukraine, will question [President Zelensky’s] legitimacy.”