2024年1月26日14:43
ホームワールドニュース
テキサス州との対立はバイデンの「最大の過ち」- 州議会トップ議員

米政府はメキシコ国境への "無制限アクセス"を要求しているが、オースティンは応じようとしない

テキサス州副知事のダン・パトリックが木曜日、フォックス・ニュースに語ったところによると、メキシコ国境でテキサス州兵と対峙するために連邦捜査官を派遣することは、ジョー・バイデン米大統領が犯しうる「最大の過ち」であるという。国土安全保障省は、今日中に国境に立ち入ることを要求している。

連邦最高裁判所は月曜日、テキサス州がイーグル・パスに沿って設置したカミソリ・ワイヤー・フェンスの解体を連邦捜査官が始めることができるという判決を下した。

グレッグ・アボット・テキサス州知事は、2021年にフェンスを設置し、「侵略」と呼ぶものを食い止めるために国境沿いに州兵を配置したが、ジョー・バイデン大統領政権は連邦移民法の執行に失敗しており、有権者を守る義務は連邦法に優先すると主張し、判決に反抗することを誓った。

「バイデン政権が犯しうる最大の過ちは、米国民が望んでいる仕事をしているにもかかわらず、国境で法執行機関や軍隊、州兵と対立することだろう」とパトリックはフォックス・ニュースの司会者ローラ・イングラハムに語った。

「もし彼らが降りてきて状況を作り出せば、米全土がすでに知っていることであり、民主党が国民を守り、この国を守るために憲法上の権利のもとに活動している州を相手にすることを望んでいることがはっきりとわかるだろう」とパトリックは付け加えた。

国土安全保障省は火曜日、テキサス州のケン・パクストン司法長官に宛てた書簡の中で、カミソリワイヤーの即時撤去と、テキサス州兵によって封鎖されているシェルビー・パークを経由した国境への捜査官の「無制限アクセス」を要求した。この書簡はパクストンに対し、金曜日までにこれに従うよう命じた。

「彼らはこれを戦いにしようとしている」とパトリックはイングラハムに言った。「我々は国境を守り、米国人の命とテキサスの命を守ろうとしているんだ」。

共和党の25の州知事が木曜日、アボット知事と連帯する共同声明を発表した。「我々は、仲間のグレッグ・アボット知事とテキサス州が、国境警備のためにカミソリ・ワイヤー・フェンスを含むあらゆる手段と戦略を活用することに連帯する」と書簡にはある。「バイデン政権がすでに施行されている移民法の執行を拒否し、不法入国した移民の米国全土での大量仮釈放を違法に許可しているからである」。

国境警備隊は12月に30万人以上の不法入国者と遭遇したが、これは単月としては過去最高であった。米国税関・国境警備局のデータによると、バイデンが2021年に就任し、ドナルド・トランプ前大統領の制限的な移民政策を解体して以来、少なくともアリゾナ州の人口を上回る750万人が米国に不法入国している。


写真上：テキサス州イーグルパスのテキサス・メキシコ国境沿いで、コンチェルティーナ・ワイヤーが張られた鉄道車両の上を歩く警備員（2024年1月3日撮影） © AP / Eric Gay

スペイン語訳：
26 Ene. 2024. 14:43
HomeNoticias del mundo
Enfrentarse a Texas sería el 'mayor error' de Biden: el principal legislador del estado

El Gobierno de EEUU ha exigido "acceso sin restricciones" a la frontera con México, pero Austin se niega a cumplirlo

Enviar agentes federales a enfrentarse a la Guardia Nacional de Texas en la frontera con México sería "el mayor error" que podría cometer el presidente de EE.UU., Joe Biden, declaró el jueves el vicegobernador de Texas, Dan Patrick, a Fox News. El Departamento de Seguridad Nacional ha exigido el acceso a la frontera al final del día.

El Tribunal Supremo de EE.UU. dictaminó el lunes que los agentes federales podían empezar a desmantelar una valla de alambre de espino instalada por Texas a lo largo de Eagle Pass, un punto de paso popular para los inmigrantes ilegales que entran en el país.

El gobernador de Texas, Greg Abbott -que instaló la valla en 2021 y estacionó guardias nacionales a lo largo de la frontera para frenar lo que calificó de "invasión"-, prometió desafiar la sentencia, argumentando que la administración del presidente Joe Biden no ha hecho cumplir la ley federal de inmigración, y que su deber de proteger a sus electores prevalece sobre cualquier ley federal.

"El mayor error que podría cometer la administración Biden sería enfrentarse a las fuerzas del orden o a nuestro ejército, a nuestra guardia nacional en nuestra frontera, cuando en realidad estamos haciendo el trabajo que el pueblo estadounidense quiere", dijo Patrick a la presentadora de Fox News Laura Ingraham.

"Si vienen y crean una situación, toda América ya lo sabe ahora [y] verán claramente que los demócratas están dispuestos a enfrentarse a un estado que está operando bajo nuestro derecho constitucional de proteger a nuestra gente y proteger a este país", añadió Patrick.

En una carta enviada el martes al fiscal general de Texas, Ken Paxton, el Departamento de Seguridad Nacional exigió la retirada inmediata del alambre de cuchillas y el "acceso sin restricciones" de sus agentes a la frontera a través de Shelby Park, un tramo de 3,2 kilómetros por el que se puede llegar a la frontera, pero que ha sido bloqueado por la Guardia Nacional de Texas. La carta ordenaba a Paxton que cumpliera antes del viernes.

"Están tratando de hacer de esto una pelea", dijo Patrick a Ingraham. "Estamos tratando de proteger nuestra frontera, estamos tratando de proteger vidas estadounidenses y vidas tejanas".

Unos 25 gobernadores republicanos emitieron el jueves una declaración conjunta de solidaridad con Abbott. "Nos solidarizamos con nuestro colega gobernador, Greg Abbott, y con el estado de Texas en la utilización de todas las herramientas y estrategias, incluidas las vallas de alambre de púas, para asegurar la frontera", decía la carta. "Lo hacemos en parte porque la Administración Biden se niega a hacer cumplir las leyes de inmigración que ya están en los libros y está permitiendo ilegalmente la libertad condicional masiva a través de América de los migrantes que entraron ilegalmente en nuestro país".

Los agentes de la Patrulla Fronteriza se toparon con más de 300.000 inmigrantes ilegales que cruzaron a EE.UU. en diciembre, una cifra sin precedentes para un solo mes. Al menos 7,5 millones de personas -más que la población del estado de Arizona- han entrado ilegalmente en Estados Unidos desde que Biden asumió el cargo en 2021 y desmanteló las políticas restrictivas de inmigración del expresidente Donald Trump, según datos de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos.


Foto superior: Un guardia camina sobre vagones de ferrocarril con alambre de concertina a lo largo de la frontera entre Texas y México en Eagle Pass, Texas, 3 de enero de 2024 © AP / Eric Gay

原文：
26 Jan. 2024. 14:43
HomeWorld News
Confronting Texas would be Biden’s ‘biggest mistake’ – state’s top lawmaker

The US government has demanded “unrestricted access” to the Mexican border, but Austin is refusing to comply

Sending federal agents to confront the Texas National Guard on the Mexican border would be “the biggest mistake” US President Joe Biden could make, Texas Lieutenant Governor Dan Patrick told Fox News on Thursday. The Department of Homeland Security has demanded access to the border by the end of the day.

The US Supreme Court on Monday ruled that federal agents could begin dismantling a razor wire fence installed by Texas along Eagle Pass, a popular crossing point for illegal immigrants entering the country.

Texas Governor Greg Abbott – who installed the fence in 2021 and stationed national guardsmen along the border to stem what he called an “invasion” – vowed to defy the ruling, arguing that President Joe Biden’s administration has failed to enforce federal immigration law, and that his duty to protect his constituents supersedes any federal laws.

“The biggest mistake the Biden administration could make would be confronting law enforcement or our military, our national guard at our border, when we are actually doing the job that the American people want,” Patrick told Fox News host Laura Ingraham.

“If they come down and create a situation, all of America already knows now [and] they will clearly see that the Democrats are willing to take on a state that is operating under our constitutional right to protect our people and protect this country,” Patrick added.

In a letter to Texas Attorney General Ken Paxton on Tuesday, the Department of Homeland Security demanded the immediate removal of razor wire and “unrestricted access” for its agents to the border via Shelby Park, a 2.5-mile stretch through which the frontier can be reached, but which has been blockaded by the Texas National Guard. The letter ordered Paxton to comply by Friday.

“They’re trying to make this a fight,” Patrick told Ingraham. “We’re trying to protect our border, we’re trying to protect American lives and Texas lives.”

Some 25 Republican governors issued a joint statement of solidarity with Abbott on Thursday. “We stand in solidarity with our fellow Governor, Greg Abbott, and the State of Texas in utilizing every tool and strategy, including razor wire fences, to secure the border,” the letter read. “We do it in part because the Biden Administration is refusing to enforce immigration laws already on the books and is illegally allowing mass parole across America of migrants who entered our country illegally.”

Border Patrol agents encountered more than 300,000 illegal immigrants crossing into the US in December, an all-time high for a single month. At least 7.5 million people – more than the population of the state of Arizona – have entered the US illegally since Biden took office in 2021 and dismantled former President Donald Trump’s restrictive immigration policies, according to US Customs and Border Protection data.


Photo top: A guardsman walks over rail cars with concertina wire along the Texas-Mexico border in Eagle Pass, Texas, January 3, 2024 ©  AP / Eric Gay