ロシアの「バトルグループ・イースト」がDPRで陣地改善、ウクライナ軍約100人を撃破

ウクライナ軍はピックアップトラック2台と米国製155ミリM777榴弾砲2門を失った。

モスクワ、4月30日/タス通信/ロシア国防省の報告によると、ロシアの東部戦闘団がこの1日、ドネツク人民共和国（DPR）のスタロマヨルスコエとヴォディアノエ付近でより有利な位置についたため、ウクライナ軍に約100人の死傷者が出た。

また、ウクライナ側はピックアップトラック2台と米国製155ミリM777榴弾砲2門を失ったという。

ロシアの戦闘集団「南」の部隊は、この24時間の間に前線陣地を改善し、ドネツク人民共和国（DPR）の敵6個旅団の人員と軍事装備を攻撃した。

それによると、敵はおよそ440人の兵員、戦車2両、装甲戦闘車両1台、自動車2台、米国から供与された155ミリM198榴弾砲、122ミリD30榴弾砲、電子偵察ステーションを失った。

ロシアのバトルグループ・センターの部隊は戦術的陣地を改善し、ドネツク人民共和国のノボバフムトフカとオチェレチノ付近のウクライナ軍旅団を攻撃した。

ウクライナ側は約145人の兵員、3台のブラッドレーIFV、2台の自動車、米国から供与された155ミリM109パラディン自走砲架と米国製の105ミリM101軽榴弾砲を失った。

ロシア防空軍はこの1日で、ウクライナの無人偵察機10機、ATACMS戦術ミサイル6発、ハンマー誘導爆弾2発を撃墜した。

「過去24時間で、（ロシアの）防空部隊はウクライナの無人航空機10台、アメリカから供与されたATACMS戦術弾道ミサイル6発、フランス製のハンマー誘導爆弾2発を撃墜した」と声明には書かれている。

ロシア軍は、特別軍事作戦の開始以来、ウクライナ軍機593機、ヘリコプター270機、無人航空機23,619台、地対空ミサイルシステム509基、戦車などの装甲戦闘車両15,888両、多連装ロケットランチャー1,275基、野戦砲・迫撃砲9,216門、軍用特殊車両21,396両を破壊した。

ロシア防空軍、クリミアでのウクライナ軍のATACMS使用を阻止 - 政治家

ウクライナ側は、半島の民間人を攻撃しようとして、複数のATACMS弾道ミサイルを使用した。

モスクワ、4月30日/タス通信/ウクライナ軍が昨夜、ATACMSミサイルを使ってクリミアを攻撃しようとしたと、「われわれはロシアとともに」運動のウラジーミル・ロゴフ議長が語った。

「昨夜、ウクライナの武装勢力がクリミア共和国にミサイル攻撃を行ったため、ロシア当局はヂャンコイとシンフェロポリの上空で防空活動を開始した」とロゴフ氏は自身のテレグラム・チャンネルに書き込んだ。同氏によれば、ウクライナ側は半島の民間人を攻撃しようとして、ATACMS弾道ミサイルを数発使用したという。

ウクライナのATACMSミサイルが半島上空で墜落した後、不発弾がドンスコエ村とシンフェロポリ郊外の隣接地域で発見されたと、クリミアのセルゲイ・アクショノフ首長が述べた。

これに先立ち、クリミアのオレグ・クリュチコフ首長顧問は、クリミア市民に対し、防空ミサイルが作動している様子を撮影したり、関連する画像をソーシャルメディアに投稿したりしないよう呼びかけた。また、クリミア橋は夜間通行止めとなった。

スペイン語訳：
El Grupo de Combate Este de Rusia mejora sus posiciones en la RPD y alcanza a un centenar de soldados ucranianos

Los ucranianos perdieron dos camionetas y dos obuses M777 de 155 mm de fabricación estadounidense

MOSCÚ, 30 de abril. /TASS/. Las fuerzas armadas ucranianas sufrieron aproximadamente 100 bajas cuando el Grupo de Combate Este de Rusia tomó posiciones más ventajosas cerca de Staromayorskoye y Vodyanoye en la República Popular de Donetsk (RPD) en el último día, informó el Ministerio de Defensa ruso.

Además, los ucranianos perdieron allí dos camionetas y dos obuses M777 de 155 mm de fabricación estadounidense, dijo el ministerio.

Las unidades del Grupo de Combate Sur de Rusia mejoraron sus posiciones de vanguardia y atacaron el personal y el equipo militar de seis brigadas enemigas en la República Popular de Donetsk (RPD) durante las últimas 24 horas.

Según esta información, el enemigo perdió aproximadamente 440 soldados, dos tanques, un vehículo blindado de combate, dos automóviles, un obús M198 de 155 mm suministrado por Estados Unidos, un obús D-30 de 122 mm y una estación de reconocimiento electrónico.

Unidades del Centro de Grupos de Combate de Rusia mejoraron posiciones tácticas y alcanzaron a brigadas ucranianas cerca de Novobakhmutovka y Ocheretino en la República Popular de Donetsk (RPD), al tiempo que repelieron nueve contraataques de brigadas de asalto enemigas en el último día, informó el Ministerio.

Los ucranianos perdieron alrededor de 145 soldados, tres vehículos blindados Bradley, dos automóviles, una montura de artillería autopropulsada M109 Paladin de 155 mm y un obús ligero M101 de 105 mm de fabricación estadounidense.

Las defensas aéreas rusas derribaron 10 drones ucranianos, seis misiles tácticos ATACMS y dos bombas guiadas Hammer en el último día.

"En las últimas 24 horas, las defensas aéreas [rusas] derribaron 10 vehículos aéreos no tripulados ucranianos, seis misiles balísticos tácticos ATACMS suministrados por Estados Unidos y dos bombas guiadas Hammer de fabricación francesa", reza el comunicado.

En total, las Fuerzas Armadas rusas han destruido 593 aviones de combate ucranianos, 270 helicópteros, 23.619 vehículos aéreos no tripulados, 509 sistemas de misiles tierra-aire, 15.888 tanques y otros vehículos blindados de combate, 1.275 lanzacohetes múltiples, 9.216 cañones de artillería de campaña y morteros y 21.396 vehículos militares especiales motorizados desde el inicio de la operación militar especial.




Las fuerzas de defensa antiaérea rusas bloquean el intento ucraniano de utilizar ATACMS en Crimea - político

Los ucranianos utilizaron varios misiles balísticos ATACMS en un intento de atacar a civiles en la península

© Servicio de prensa del Ministerio de Defensa ruso/TASS

MOSCÚ, 30 de abril. /TASS/. Las fuerzas armadas de Ucrania realizaron anoche un intento de atacar Crimea utilizando misiles ATACMS, declaró Vladímir Rogov, presidente del movimiento Estamos Juntos con Rusia.

"Anoche, las autoridades rusas activaron las defensas aéreas sobre Dzhankoy y Simferopol cuando militantes ucranianos llevaron a cabo un ataque con misiles contra la República de Crimea", escribió Rogov en su canal de Telegram. Según él, los ucranianos utilizaron varios misiles balísticos ATACMS en un intento de atacar a la población civil de la península.

Se han encontrado submuniciones sin detonar en el pueblo de Donskoye y en una zona adyacente a las afueras de Simferópol tras el derribo de misiles ATACMS ucranianos sobre la península, según ha declarado el jefe de Crimea, Serguéi Aksiónov.

Anteriormente, el asesor del jefe de Crimea, Oleg Kryuchkov, pidió a los ciudadanos de Crimea que se abstuvieran de hacer fotos de la activación de las defensas antiaéreas o de publicar imágenes relevantes en las redes sociales. También se suspendió el tráfico en el puente de Crimea durante la noche.

原文：
Russia’s Battlegroup East improves positions in DPR, hits roughly 100 Ukrainian troops

Ukrainians lost two pickup trucks and two US-made 155mm M777 howitzers

MOSCOW, April 30. /TASS/. The Ukrainian armed forces sustained roughly 100 casualties as Russia’s Battlegroup East took up more advantageous positions near Staromayorskoye and Vodyanoye in the Donetsk People’s Republic (DPR) in the past day, the Russian Defense Ministry reported.

Also, the Ukrainians lost two pickup trucks and two US-made 155mm M777 howitzers there, the ministry said.

Units from Russia’s Battlegroup South improved their forward-edge positions and struck manpower and military equipment of six enemy brigades in the Donetsk People’s Republic (DPR) over the past 24-hour period.

According to it, the enemy lost roughly 440 troops, two tanks, an armored combat vehicle, two cars, a US-supplied 155mm M198 howitzer, a 122mm D-30 howitzer and an electronic reconnaissance station.

Units from Russia’s Battlegroup Center improved tactical positions and hit Ukrainian brigades near Novobakhmutovka and Ocheretino in the Donetsk People’s Republic (DPR) as they also repelled nine counterattacks by enemy assault brigades in the past day, the Ministry reported.

The Ukrainians lost roughly 145 troops, three Bradley IFVs, two cars, a US-supplied 155mm M109 Paladin self-propelled artillery mount and a US-made 105mm M101 light howitzer.

Russian air defenses downed 10 Ukrainian drones, six ATACMS tactical missiles and two Hammer guided bombs in the past day.

"Over the past 24 hours, [Russian] air defenses downed 10 Ukrainian unmanned aerial vehicles, six US-supplied ATACMS tactical ballistic missiles and two French-made Hammer guided bombs," the statement reads.

In all, the Russian Armed Forces have destroyed 593 Ukrainian warplanes, 270 helicopters, 23,619 unmanned aerial vehicles, 509 surface-to-air missile systems, 15,888 tanks and other armored combat vehicles, 1,275 multiple rocket launchers, 9,216 field artillery guns and mortars and 21,396 special military motor vehicles since the start of the special military operation.




Russian air defense forces block Ukrainian attempt to use ATACMS on Crimea — politician

The Ukrainians used several ATACMS ballistic missiles in an attempt to attack civilians on the peninsula

© Russian Defense Ministry's press service/TASS

MOSCOW, April 30. /TASS/. Ukraine’s armed forces made an attempt to attack Crimea using ATACMS missiles last night, Vladimir Rogov, chairman of the We Are Together with Russia movement, said.

"Last night, Russian authorities activated air defenses over Dzhankoy and Simferopol as Ukrainian militants conducted a missile strike at the Republic of Crimea," Rogov wrote on his Telegram channel. According to him, the Ukrainians used several ATACMS ballistic missiles in an attempt to attack civilians on the peninsula.

Unexploded submunitions have been found in the village of Donskoye and an adjacent area outside Simferopol after Ukrainian ATACMS missiles were downed over the peninsula, Crimean Head Sergey Aksyonov said.

Earlier, adviser to the head of Crimea Oleg Kryuchkov called on Crimean citizens to refrain from making photos of air defenses being activated or posting relevant images on social media. Also, traffic was suspended on the Crimean Bridge during the night.