今日の BGV は Hulu の「ちはやふる」。第1話だけ睡眠薬代わりにしようと見たのだが，結構ヘヴィな内容なので続きを見てなかったのだ。

子どもをメインに据えた作品は可愛いけど残酷だよね。まさに「餓鬼」という感じ。そういえばクラークの言葉で “Boys, be ambitious” てのがあるけど，あれを「少年よ大志を抱け」と訳した人は天才だと思う。私なら「子どもなんだからもっとガツガツしろ」くらいにしか訳せないよ（笑）

ちなみにあの言葉は “Boys, be ambitious like this old man” が全文らしい。 “this old man” とはもちろんクラーク自身を指す。おぢさんだってガツガツしてるのだよ。