みなさんこんにちは。気持ち良い秋晴れの土曜日から一転、午前中に雨の降った日曜日の東京からお送りしている、ハウスミュージックラウンジ「秋葉原住宅」棟梁のSpinnageです。今週もいつものように、世界の新築ハウスミュージックをチェックしていきます。

Hello everyone. This is Spinnage, the director of the house music lounge Akihabara Housing, Ltd., reporting from Tokyo on a Sunday after a pleasant autumn Saturday, which turned rainy in the morning. This week, as always, I'll be checking out new-built house music from around the world.

ここから取り上げるのは、すべて僕が実際にダウンロード購入した曲。真剣勝負で選んだ楽曲たちです。さっそくご紹介していきますよ!

All of the songs I will be featuring here are songs that I actually purchased as downloads. I chose these songs in a serious competition. Let's get started!

■

1) Atjazz & Shea Soul - Home

ReelPeopleからリリースされた、ロンドンのディープハウスマイスター・AtjazzとShea Soulで「Home」。ポップな仕上がりのストレートなハウスで最高です！

'Home' by London deep house meisters Atjazz and Shea Soul, released on ReelPeople. It's straight house at its best with a pop finish!

2) Black Rascals feat. Cassio Ware - So In Love ( Atjazz Extended Peak Remix)

Atjazzがリミックスを手がけた、Black Rascalsの「So In Love」。硬質にデザインされたサウンドがオーガニックに組み立てられてて格好いい。最高！

'So In Love' by Black Rascals, remixed by Atjazz. It's a cool, organically assembled version of a hard-designed sound. Best for!

3) AC Soul Symphony - Six Billion Dollar Man (Dave's Playout Edit)

Z Recordsを率いるDave Leeがリミックスを手がけた、AC Soul Symphonyで「Six Billion Dollar Man」。めっちゃ爽快なNu Disco。気に入りました。

'Six Billion Dollar Man' on AC Soul Symphony, remixed by Dave Lee, head of Z Records. Very refreshing Nu Disco, loved it.

4) Demarkus Lewis - Spell On Me

ダラスの鉄人・Demarkus Lewisの「Spell On Me」。甘い響きとソリッドなビートのマリアージュが最高です。

'Spell On Me' by Dallas iron man Demarkus Lewis. A great marriage of sweet sounds and solid beats.

5) Farah - Waiting (Wipe The Needle X Venuz Beats Remix)

ロンドンのWipe The NeedleとVenuz Beatsがリミックスを手がけた、Farahの「Waiting」。華麗なブロークンビーツには、ロンドンならではの伝統も感じます。

'Waiting' by Farah, remixed by Wipe The Needle and Venuz Beats, London. The gorgeous broken beats also have a uniquely London tradition.

6) Harre - Breakout

ドイツ・ライプツィヒ近郊のHalle出身アーティストHarreの「Breakout」。暗闇の中で振り下ろされる重いキックが格好いい。好きですね…。

7) Gee Lane - Modular Love

ベルリンのToy Tonicsレーベルからリリースされた、Gee Laneの「Modular Love」。アルペジオで鳴るシンセのピコピコした質感がキュートで面白いです。

'Modular Love' by Gee Lane, released on Berlin's Toy Tonics label. The piquant texture of the arpeggiated synths is cute and interesting.

8) AFFKT - Valent

スペイン・バレンシアのプロデューサー、AFFKTの「Valent」。色合いを変化させながら進む艶のあるシンセベースが格好いいインディーダンスです。

'Valent' by Valencia, Spain producer AFFKT. It's a cool indie dance with a glossy synth bass that goes on changing shades.

9) Ruff Stuff - Green Circus

ベルリンのプロデューサー、Ruff Stuffの「Green Circus」。抑制されたトーンでありながらも、地熱のようにフロアに熱が入るトラック。いいですね。

'Green Circus' by Berlin producer Ruff Stuff. The track has a restrained tone, but still manages to heat up the floor like geothermal heat. Good for.

10) Demarkus Lewis - Walk Along The Thames

ダラスの鉄人・Demarkus Lewisのリリースからもう1曲。しっとりとした叙情的なディープハウス。僕もテムズ川に沿って歩いたりしたいです…ロンドン行きたいなー。

Another track from Dallas iron man Demarkus Lewis' release. Moist, lyrical deep house. I want to walk along the Thames too... I want to go to London.

【Track of the Week】Farah - Waiting (Wipe The Needle X Venuz Beats Remix)

粒ぞろいのリリースが集まった今週のTrack of The Weekにはこの曲を選びました。スリリングな展開が本当に気持ちいいです。最高！

I have chosen this song for this week's Track of The Week, which is a collection of grainy releases. The thrilling development is really nice. Best for!

■

今週紹介したトラックは、BeatportのDJチャートにて入手可能
Tracks are available on my DJ Chart!

今週セレクトした10曲でBeatportのDJ Chartを作りました。現在beatportのバグでタイトルが消えていますが、リンク先は正常に僕の DJ chartになっています。ぜひ活用してくださいね！

I have created a Beatport DJ Chart with the 10 tracks I selected this week. The title is currently missing due to a bug on beatport, but the link is to my DJ chart as normal. Please make use of it!

■

PARTY TIME!

来月11/18（土）の13時から、ケン・イシイさんをゲストDJとしてお迎えして開催されるテクノパーティ「秋葉原重工」の告知です。僕らハウスラウンジ秋葉原住宅からは、ぼくSpinnageが出演します。ぜひ遊びにきてくださいね。一緒に乾杯しましょう！

This is an announcement for the techno party "Akihabara Heavy Industry Inc.", which will be held next month on Saturday 18 November at 13:00, with Ken Ishii as guest DJ. I, Spinnage, will be performing from House Lounge Akihabara Housing Ltd. Please come and have fun! Let's make a toast together!

■

新譜が出ました！
New Release!

8月24日に、フランス・リールのOHMELYA Musicより僕の新譜「Dawn E.P.」がリリースされました。新曲「Dawn」「Maneye」の2曲に加え、レーベルオーナー・CEV'sによる「Dawn」のリミックスも収録されています。みなさま、ぜひぜひ応援よろしくお願いします！

My new digital ep 'Dawn' was released on 24 August on OHMELYA Music in Lille, France. In addition to two new tracks, 'Dawn' and 'Maneye', it also includes a remix of 'Dawn' by the label owner CEV's. I would like to thank you all for your support!

-Beatport

-Traxsource

■

2023年のハウスミュージック新譜はこちらから！
Here's the new house music for 2023!

「秋葉原住宅」としてオススメする2023年の新譜をピックアップし、蓄積していくプレイリストはこちらです。現時点では集まっているのは366曲です。ハウスを愛する皆さん、よかったらぜひこちらのプレイリストも引き続きチェックしてみてください。

Here is a playlist that picks up and accumulates the new releases of 2023 that I recommend as "Akihabara Housing. Ltd". At the moment there are 366 tracks gathered. House lovers, please continue to check this playlist if you like.

■

Follow Now!

House Music Lounge
秋葉原住宅 (Akihabara Housing, Ltd. )
X (ex. Twitter): @ahl-house
Bluesky: @ahl-house.bsky.social

それではまた来週お会いしましょう。So I'll see you next week.
Let There Be House!