みなさんこんにちは。冬の冷たい雨が降る東京で週末を過ごしている、ハウスミュージックラウンジ「秋葉原住宅」棟梁のSpinnageです。

Hello everyone. I'm Spinnage, the director of the house music lounge 'Akihabara Residence', and I'm spending the weekend in Tokyo, where the cold winter rain is falling.

さて、今週もいつものように、世界の新築ハウスミュージックを紹介していきます。ここから取り上げるのは、すべて僕が実際にダウンロード購入した曲。真剣勝負で選んだ楽曲たちです。さっそくご紹介していきますよ!

Now, as usual, this week I'm going to introduce you to some new-built house music from around the world. All of the songs I will be featuring here are songs that I actually purchased as downloads. I chose these songs in a serious competition. Let's get started!

■

1) The Realm x Atjazz x Kelli Sae - On The Road (Kaidi Tatham Remix)

The Realmの名曲「On The Road」のKaidi Tatham Remix！ AtjazzとKelli Saeも参加しているこの曲にKaidi Tathamのタッチが加わり、ロンドンらしいきらめく結晶が生まれています。最高！

Kaidi Tatham Remix of The Realm classic 'On The Road', also featuring Atjazz and Kelli Sae, with a touch of Kaidi Tatham to create a sparkling, London-esque crystallisation. Best for!

2) Bruno Bar - Let's Have a Good Time (Crackazat Remix)

Bruno Barの「Let's have a Good Time」を、スウェーデン・ウプサラの彗星Crackazatがリミックス。タイトなリズムに、ブレークの蕩けるようなシンセサウンド。もー大好き。

Bruno Bar's 'Let's have a Good Time' remixed by Crackazat, the comet from Uppsala, Sweden. Tight rhythm, prodigal synths on the breaks. I love it.

3) Ross Couch - Deeper Frequencies

英グラスゴーのプロデューサー、Ross Couchの「Deeper Frequencies」。透明感のあるコードワークが素敵。気に入りました。

'Deeper Frequencies' by Glasgow, UK producer Ross Couch. Lovely transparent chord work. Liked.

4) Verlin R. Dickerson -Love

スペインのDeep Clicksレーベルからリリースされた、Verlin R. Dickersonの「Love」。重ねられたシンセの描くサウンドが面白くてずっと聴いてしまう。

'Love' by Verlin R. Dickerson, released on the Deep Clicks label in Spain. The sound drawn by the layered synths is interesting and keeps you listening.

5) Life on Planets, Makez - Running from the Noise

アムステルダムでDam Swindleが率いるHeist Recordingsからリリースされた、Life on PlanetsとMakezで「Running from the Noise」。独特のダークな音像に、すごくいい音のシンセベースが映える。

'Running from the Noise' by Life on Planets and Makez, released on Heist Recordings, led by Dam Swindle in Amsterdam. It has a unique dark soundscape with a very nice sounding synth bass.

6) CEV's - Matter of Time（Dan Laino Remix)

フランスでOHMELYAレーベルを率いるCEV'sの「Matter of Time」を、米ミネアポリスのプロデューサー・Dan Lainoがリミックス。Jackin HouseをUK Garageに仕立て直しています。楽しい！

'Matter of Time' by CEV's, who heads the OHMELYA label in France, has been remixed by US Minneapolis producer Dan Laino, who has reworked Jackin House into UK Garage. Fun!

7) Darlyn Vlys - Surrender

フランスのプロデューサー、Darlyn Vlysの「Surrender」。迷いのないシンセベースのリフレインが嬉しい、骨太インディーダンス。素敵。

'Surrender' by French producer Darlyn Vlys. Thick indie dance with a delightful synth bass refrain that doesn't stray. Lovely.

8) Seven Davis Jr. - Come Back To Life

アメリカのプロデューサー・Seven Davis Jr.の「Come Back To Life」。猥雑な雰囲気がワクワクさせてくれます。格好いいー。

'Come Back To Life' by American producer Seven Davis Jr. The obscene atmosphere is exciting. Cool.

9) TCHDWN - Hurting You

スペイン・バルセロナのプロデューサー、TCHDWNの「Hurting You」。ぐいぐい押してくるパワフルなトラックです。気に入りました。

'Hurting You' by Barcelona, Spain producer TCHDWN. It's a powerful track that pushes hard. Liked.

10) Frink - Axis

スペインのプロデューサー、Frinkの「Axis」。正確な四つ打ちの上で、きらめきながら疾走するシンセのリフレインが爽快です。

'Axis' by Spanish producer Frink. The shimmering, galloping synth refrain over a precise four-piece is exhilarating.

【Track of the Week】Life on Planets, Makez - Running from the Noise

今週の「Track of the Week」はこの曲に決めました。とにかくベースの音が良いし、ハイハットも乾いた良い音してるし、4分という短い時間に濃厚にただよう、成熟した大人の音響空間が心地良いです。

I decided on this song for this week's Track of the Week. The bass sound is good, the hi-hats sound dry and good, and the mature, adult acoustic space that is rich and comfortable in the short four minutes.

■

今週紹介したトラックは、BeatportのDJチャートにて入手可能
Tracks are available on my DJ Chart!

今週セレクトした10曲でBeatportのDJ Chartを作りました。ぜひ活用してくださいね！

I have created a Beatport DJ Chart with the 10 tracks I selected this week. Please make use of it!

Traxsourceでも、月ごとのDJチャートの公開を始めました！
Monthly DJ charts are now available on Traxsource!

Beatportだけでなく、TraxsourceでもDJチャート公開を始めました。Traxsourceでは週ごとではなく月ごとにリストを公開したいと思います。Traxsourceユーザーの皆さん、ぜひこちらをご活用ください！

As well as Beatport, I have also started publishing DJ charts on Traxsource, where I would like to publish my lists monthly rather than weekly, so Traxsource users are encouraged to take advantage of this!

■

新譜が出ました！
New Release!

2023年末に、テクノパーティ「秋葉原重工」のコンピレーションアルバム「AHI Digital Compilation 01」がリリースされました。僕Spinnageも「Going Deeper」という曲で参加しています。アルバムはBandcampで入手可能ですので、ぜひぜひ応援よろしくお願いします！

At the end of 2023, the techno party Akihabara Heavy Industry released a compilation album 'AHI Digital Compilation 01'. I, Spinnage, also participated in the album with the song 'Going Deeper'. The album is available on Bandcamp, so please support us!

• Bandcamp

■

2024年のハウスミュージック新譜はこちらから！
Here's the new house music for 2024!

「秋葉原住宅」としてオススメする2024年の新譜をピックアップし、蓄積していくプレイリストはこちらです。現時点では集まっているのは20曲です。ハウスを愛する皆さん、よかったらぜひこちらのプレイリストも引き続きチェックしてみてください。

Here is a playlist that picks up and accumulates the new releases of 2024 that I recommend as "Akihabara Housing. Ltd". At the moment there are 20　tracks gathered. House lovers, please continue to check this playlist if you like.

■

Follow Now!

House Music Lounge
秋葉原住宅 (Akihabara Housing, Ltd. )
X (ex. Twitter): @ahl-house
Bluesky: @ahl-house.bsky.social

それではまた来週お会いしましょう。So I'll see you next week.
Let There Be House!