みなさんこんにちは、いよいよ今年も最後の月、12月最初の週末を東京で過ごしているハウスミュージックラウンジ「秋葉原住宅」棟梁のSpinnageです。

Hello everyone, it's finally the last month of the year, and I'm Spinnage, the director of the house music lounge 'Akihabara Housing, Ltd.' spending the first weekend of December in Tokyo.

さて、今週もいつものように、世界の新築ハウスミュージックを紹介していきます。ここから取り上げるのは、すべて僕が実際にダウンロード購入した曲。真剣勝負で選んだ楽曲たちです。さっそくご紹介していきますよ!

Now, as usual, this week I'm going to introduce you to some new-built house music from around the world. All of the songs I will be featuring here are songs that I actually purchased as downloads. I chose these songs in a serious competition. Let's get started!

■

1) Nightsteppaz feat. Mr.V - Inside The Warehouse (Demarkus Lewis Remix)

ダラスの鉄人・Demarkus Lewisがリミックスを手がけた、Nightsteppazの「Inside the Warehouse」。プログレッシブな原曲をエレガントなディープハウスに仕立てています。

'Inside the Warehouse' by Nightsteppaz, remixed by Dallas iron man Demarkus Lewis. The progressive original is made into an elegant deep house track.

2) Wipe The Needle, Josh Milan - Tenderly (Karizma K2 Edit)

米ボルチモアのKarizmaがリミックスを手掛けた、Wipe The NeedleとJosh Milan「Tenderly」。疾走感と祝祭感を同時に楽しめる素敵トラック。気に入りました。

'Tenderly' by Wipe The Needle and Josh Milan, remixed by Karizma from Baltimore, USA. A great track that is fast and festive at the same time. Liked.

3) Spinnage - Run Away

僕Spinnageの曲です。11/30にOHMELYAからリリースした4曲EPのタイトル曲で「Run Away」。クリアで浮遊感のあるトラックに仕上がったんじゃないかなと思います。ウネるシンセベースと煌めくピアノのマリアージュをお楽しみください。応援よろしくお願いします！

It's my own song - 'Run Away', the title track of my 4-track EP released on 30 November on OHMELYA. I think I've created a clear, floating track. Please enjoy the marriage of swirling synth bass and shimmering piano. Thank you for your support!

4) Linzy Creber - 1.2 Step

ロンドンのBubble 'N' Twistからリリースされたのは、英マエステッグのプロデューサー・Linzy Creberの「1.2 Step」。オルガンベースが心地よいクラシックテイストのハウスです。

Released on London's Bubble 'N' Twist is '1.2 Step' by British Maesteg producer Linzy Creber. It's classic house with a pleasant organ bass.

5) Don Kamares, Stan Smith - UNWU (Don Kamares JazBruk Mix)

ストックホルムのLocal Talkからリリースされたのは、Don KamaresとStan Smithの「UNWU」。2バージョンあるうち、「Don Kamares JazBruk Mix」のブロークンビーツが心地よいです。

Released on Stockholm's Local Talk is Don Kamares and Stan Smith's 'UNWU', one of two versions, the 'Don Kamares JazBruk Mix' with its pleasant broken beats.

6) Jay Caruso, AJ Lewis - Smile

米ボルチモアのQuantizeからリリースされた、Jay CarusoとAJ Lewisで「Smile」。これ以上ないわかりやすいメッセージ。胸のすくようなストレートなハウス。タイトル通りみんなで笑顔になれる曲です。

'Smile' with Jay Caruso and AJ Lewis, released on Quantize, Baltimore, USA. The message couldn't be clearer. Heartbreaking, straightforward house. As the title suggests, this song makes everyone smile.

7) Fred P - Only Subs

ベルリンを拠点とするプロデューサー、Fred Pの「Only Subs」。ミニマルにぐいぐい引き寄せられていく強烈な磁場をもったグルーブがひたするクール。格好いいです。

'Only Subs' by Berlin-based producer Fred P. The groove has a strong magnetic field that pulls you towards minimalism, and it's just cool.

8) Tony Deledda - I Just Coming

地中海に浮かぶスペイン・マヨルカ島のレーベルGroovy Riddim Recordsからリリースされた、Tony Deleddaの「I Just Coming」。ギミックたっぷりでディスコ風味をちりばめたディープハウス。楽しい！

'I Just Coming' by Tony Deledda, released on Groovy Riddim Records, a label from the Mediterranean island of Mallorca, Spain. Gimmicky, disco-flavoured deep house. Fun!

9) Atari Safari - Shine Bright

英マンチェスターの2人組、Atari Safariの「Shine Bright」。透明感のあるシンセのストレンジトーンが嬉しい。気に入りました。

'Shine Bright' by Manchester, UK duo Atari Safari. Delightful transparent synth strange tones. Liked.

10) Lee Genesis - Ya Can't Separate Me (I'm Determinded) (Sean McCabe Vocal Extended MIx)

英ブリストルのSean McCabeがリミックスを手がけた、Lee Genesis「Ya Can't Separate Me (I'm Determined)」。90年代クラシックハウスの雰囲気が最高です。

Lee Genesis 'Ya Can't Separate Me (I'm Determined)', remixed by Sean McCabe of Bristol, UK, with a great 90s classic house feel.

【Track of the Week】Spinnage - Run Away

手前味噌ですが、今週のTrack of the Weekには僕の曲を選びたいと思います。自分史上いちばん華やかな曲になったと思います。ぜひ聴いてください！　よろしくお願いします。

I would like to choose my song for this week's Track of the Week. I think it's the most gorgeous song in my history. Please listen to it!

■

今週紹介したトラックは、BeatportのDJチャートにて入手可能
Tracks are available on my DJ Chart!

今週セレクトした10曲+3曲でBeatportのDJ Chartを作りました。現在beatportのバグでタイトルが消えていますが、リンク先は正常に僕の DJ chartになっています。ぜひ活用してくださいね！

I have created a Beatport DJ Chart with the 10+3 tracks I selected this week. The title is currently missing due to a bug on beatport, but the link is to my DJ chart as normal. Please make use of it!

Traxsourceでも、月ごとのDJチャートの公開を始めました！
Monthly DJ charts are now available on Traxsource!

Beatportだけでなく、TraxsourceでもDJチャート公開を始めました。Traxsourceでは週ごとではなく月ごとにリストを公開したいと思います。Traxsourceユーザーの皆さん、ぜひこちらをご活用ください！

As well as Beatport, I have also started publishing DJ charts on Traxsource, where I would like to publish my lists monthly rather than weekly, so Traxsource users are encouraged to take advantage of this!

■

新譜が出ました！
New Release!

上でも紹介しましたが、この11/30に僕の4曲入りep「Run Away E.P.」がリリースされました。今年の春から秋にかけて作ってきた曲の中から選んだ4曲です。ぜひぜひ、応援よろしくお願いします！

As mentioned above, my 4-track ep 'Run Away E.P.' was released this 30 November. These four songs were chosen from the songs I've been working on from spring to autumn this year. Please support me by all means!

• Beatport

• Traxsource

• Spotify

■

2023年のハウスミュージック新譜はこちらから！
Here's the new house music for 2023!

「秋葉原住宅」としてオススメする2023年の新譜をピックアップし、蓄積していくプレイリストはこちらです。現時点では集まっているのは435曲です。ハウスを愛する皆さん、よかったらぜひこちらのプレイリストも引き続きチェックしてみてください。

Here is a playlist that picks up and accumulates the new releases of 2023 that I recommend as "Akihabara Housing. Ltd". At the moment there are 435　tracks gathered. House lovers, please continue to check this playlist if you like.

■

Follow Now!

House Music Lounge
秋葉原住宅 (Akihabara Housing, Ltd. )
X (ex. Twitter): @ahl-house
Bluesky: @ahl-house.bsky.social

それではまた来週お会いしましょう。So I'll see you next week.
Let There Be House!