【WWJD ，邦訳(和訳)電子書籍版，国立国会図書館デジタルコレクション「みあしのあと」。紙の新しい本も有り。】（2024/4/17）

・後述するが，紙の本で（電子書籍ではない），新教出版社 2008年 「みあしのあと　主イエスならどうなさるか？」チャールズ・シェルドン著　川越敏司／堀繭子訳 を見つけた。「この邦訳は、全体の訳三分の一（続刊予定）」とのことで，完訳ではない。一方，「日本語は、明治33年・安孫子貞治郎訳・教文館が初訳、これを含めて６種類の邦訳がある」との新教出版社WEBサイト情報は大変参考になった。
・国立国会図書館デジタルコレクションに「みあしのあと」の題名で，明治33.12(1900年)安孫子貞治郎 訳のが公開されており，すぐさま読めるとわかった。
・利用者登録「本登録」すれば，さらに，昭和3(1928年)松本雲舟 訳も「インターネットで読める」（「個人送信サービス」機能で「閲覧可能」）。本人確認に5開館日かかるとのことで，今は待ちの状態。（4/19追記。「本登録完了のお知らせ」メール来た。閲覧・印刷できた(透かし入りPDF)。一度に50ページ制約等のため全254ページ結合に工夫要。）
・ほか，紙の新しい本も出ているとわかったが，完訳でなかったり，Amazon品切れだったり。青空文庫では見つけられなかった。

・国立国会図書館で「みあしのあと」で検索。「検索結果 14 件」。
　　　https://ndlsearch.ndl.go.jp/search?cs=bib&keyword=みあしのあと
著者名「チャールズ・シェルドン」，「チァーレス・M.シェルダン」，「チヤールス・シエルドン」，「セルドン」，「シー・エム・セルドン」，「シー,エム,セルドン」のが該当。他の著者名のは違うだろう。「インターネットで読める」となっているものが数冊ある。「みあしのあと : 全訳」と「全訳」の文字が入っているものが間違いない。484ページなので，そのくらいのページ数があるのが全訳だろう。全31章なので，章立てを確認する手もある。

・下記，明治33.12(1900年)安孫子貞治郎 訳 は利用者登録なしにすぐに閲覧できた。全訳。国立国会図書館デジタルコレクション。明治の本なのでそのままイメージファイルとして読める（全画面可）。ルビが振ってあるので明治の本だが読みやすそう。印刷も可で，「ファイル形式等を指定してダウンロードした後、ファイルを開いて印刷してください。」が表示され，「ファイル形式：JPG／PDF，解像度：通常の解像度（軽量）／高解像度（画像調整は適用されません。），範囲：すべてのコマ／範囲を指定／マイコレクションに追加したコマ」を選んで「ダウンロード」できる。「PDF，すべてのコマ，通常の解像度」を選択すれば，全ページを一気にPDF化できるのでとても便利。安孫子貞治郎 訳で試したところでは PDF 115 MB。「Send to Kindle」は200MBまでなのでOK。（これができない場合は，「Microsoft Print to PDF」で印刷イメージをPDFで保存し，CubePDF Utility( https://www.cube-soft.jp/cubepdfutility/ )で結合して「Send to Kindle」することも可能だろうと考えていたが，そんな面倒なことはやらずに済むのはありがたかった。）
　　　https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000000505672
　　　https://dl.ndl.go.jp/pid/876655　「インターネットで読める」国立国会図書館デジタルコレクション
　　　みあしのあと - NDLサーチ - 国立国会図書館
　　　著者・編者　セルドン 著　安孫子貞治郎 訳
　　　著者標目　Sheldon, Charles Monroe, 1857-1946　安孫子, 貞次郎, 1873-1936 アビコ, テイジロウ
　　　出版事項　東京 : 教文館
　　　出版年月日等　明33.12　出版年（W3CDTF）1900
　　　数量　465p　大きさ　20cm

※ https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000001-I35119410058113
　 みあしのあと - NDLサーチ - 国立国会図書館
　 シー・エム・セルドン 著　安孫子 貞治郎 譯　Sheldon C.M.　東京 : 教文館　1901　[474]p ; 18cm　所蔵機関 山口県立山口図書館
　 https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000001-I46111132142831
　 みあしのあと 3版 - NDLサーチ - 国立国会図書館
　 シー,エム,セルドン著 ; 安孫子貞治郎訳　3版　東京 : 教文館　1901　465p ; 19cm　所蔵機関 鹿児島県立図書館
　 も同じと思われる。これらはWEB閲覧不可。

・下記，昭和3(1928年)松本雲舟 訳も「インターネットで読める」。全訳。本人確認に5開館日かかるとのことで，今は待ちの状態。利用者登録「本登録」が必要で（簡易登録ではダメ），「個人送信サービス」機能で「閲覧可能」（わかりづらい）。十数年前に作った利用者カードは無効になっていたので，今回新規申請した。通常5開館日程度かかるとのこと。見開きで，0001.jp2～0254.jp2 (今4/17時点では中身見れない)で，確かに484ページ。ここまでは中身を見れなくても確認できた。
　　　https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000000784892
　　　https://dl.ndl.go.jp/pid/1193390　「インターネットで読める」国立国会図書館デジタルコレクション
　　　みあしのあと - 全訳 - NDLサーチ - 国立国会図書館
　　　著者・編者　チヤールス・シエルドン 著　松本雲舟 訳
　　　著者標目　Sheldon, Charles Monroe, 1857-1946　松本, 雲舟, 1882-1948 マツモト, ウンシュウ
　　　出版事項　東京 : 新生社
　　　出版年月日等　昭和3　出版年（W3CDTF）1928
　　　数量　484p　大きさ　20cm

※ 4/19追記。「本登録完了のお知らせ」メール来た。閲覧・印刷できた(透かし入りPDF)。一度に50ページ制約等のため全254ページ結合して自分のKindleで読むためには工夫が必要だった。プロパティの「PDF Information」の「Document Security」が「Printing」以外「Not Allowed」のためPDFファイルをそのままでは編集できない(Cube PDF Utility)。一旦Windows10標準の「Microsoft Print to PDF」で印刷することで，結合できた。ダウンロード6ファイル合計167MB→結合後137MB。

・下記，1953年 青芳勝久 訳は，ページ数が少なく，全訳ではない。Amazonにも登録あったが，2024/4/17時点で「この本は現在お取り扱いできません。」
　　　https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000000914031
　　　https://dl.ndl.go.jp/pid/1692107　31章中12章まで。障害者向け資料のようだ(WEBでは見れなさそう)。
　　　みあしのあと - NDLサーチ - 国立国会図書館
　　　著者・編者　チァーレス・M.シェルダン 著　青芳勝久 訳
　　　著者標目　Sheldon, Charles Monroe, 1857-1946　青芳, 勝久, 1883-1972 アオヨシ, カツヒサ
　　　出版事項　東京 : 新教出版社
　　　出版年月日等　1953　出版年（W3CDTF）1953
　　　数量　262p　大きさ　19cm

　　　https://www.amazon.co.jp/dp/B000JB84IK
　　　みあしのあと (1953年) 　古書, 1953/1/1
　　　チァーレス・M.シェルダン (著), 青芳 勝久 (翻訳)
　　　2024/4/17時点で「この本は現在お取り扱いできません。」

・下記，2008年 川越敏司, 堀繭子 訳は「この邦訳は、全体の訳三分の一」で，全訳ではないのが残念。電子書籍版(Kindleとか)も無さそうだ。
　　　https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000009520381
　　　みあしのあと - 主イエスならどうなさるか- - NDLサーチ - 国立国会図書館
　　　著者・編者　チャールズ・シェルドン 著　川越敏司, 堀繭子 訳
　　　著者標目　Sheldon, Charles Monroe, 1857-1946　川越, 敏司, 1970- カワゴエ, トシジ　堀, 繭子 ホリ, マユコ
　　　出版事項　東京 : 新教出版社
　　　出版年月日等　2008.8　出版年（W3CDTF）2008
　　　数量　158p　大きさ　19cm
　　　並列タイトル等　In his steps　一般注記　原タイトル: In his steps

※ 新教出版社公式WEBサイトに情報あり。新教出版社 2008年 紙の本。「みあしのあと　主イエスならどうなさるか？」チャールズ・シェルドン著　川越敏司／堀繭子訳。本の教文館，Amazon，楽天ブックスへのリンクあり。
　　　https://www.shinkyo-pb.com/books/みあしのあと/
　　　みあしのあと　主イエスならどうなさるか？
　　　チャールズ・シェルドン著　川越敏司／堀繭子訳
　　　新教出版社
　　　本体価格：1,700円（10％税込定価： 1,870円）
　　　サイズ：四六判 168ページ
　　　ISBN：978-4-400-62355-6
　　　発行年月：2008/07/31

※ WEBには『「主イエスならどうなさるか？」（What would Jesus do）の頭文字「ＷＷＪＤ」は、イエスに従って生きようとする人たちの合い言葉にもなっている。』との説明あり。原典の著者名「Charles Monroe Sheldon」，題名：「In His Steps」はWEBページには出ていない。

※ 一番の問題点はWEBに説明があるように，「この邦訳は、全体の訳三分の一（続刊予定）」とある点。完訳でない。残念。

※ WEBの説明では，「日本語は、明治33年・安孫子貞治郎訳・教文館が初訳、これを含めて６種類の邦訳がある」とのことだが，青空文庫（ https://www.aozora.gr.jp/ ）では見つけることができなかった。「みあし」「安孫子」「イエス」「あゆみ」「足跡」「シェルドン」「シェルダン」「シエルドン」「セルドン」「安孫子」「松本雲舟」「青芳勝久」ではこの著作は見つけられなかった。

※ 新教出版社のWEBサイトには，原典の著者名「Charles Monroe Sheldon」，「In His Steps: What Would Jesus Do?」といった英語の綴りが出ていないので，この点でもわかりづらい。Amazonのページでは「著者について」が「チァーレス・M．シェルダン」になってたり。しかしこの「チァーレス」で1953年版を見つけられたのは良かった。
　　　https://www.amazon.co.jp/dp/4400623556/
　　　みあしのあと: 主イエスならどうなさるか? 単行本 - 2008/8/1
　　　チャールズ シェルドン (著), 川越 敏司 (翻訳), 堀 繭子 (翻訳)
　　　
　　　https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000009520381
　　　みあしのあと - 主イエスならどうなさるか- - NDLサーチ - 国立国会図書館
　　　チャールズ・シェルドン 著　新教出版社　出版年 2008.8　資料形態 紙　ページ数・大きさ等 158p ; 19cm
　　　
　　　https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA8713168X
　　　みあしのあと : 主イエスならどうなさるか?
　　　Sheldon, Charles Monroe 著；川越 敏司（カワゴエ トシジ），堀 繭子（ホリ マユコ） 訳
　　　新教出版社, 2008.8　タイトル別名 In his steps What would Jesus do?

以上

【WWJD 記事一覧 (What would Jesus do?)】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n611ef2d35b53 20240413：WWJD (1) はじめに (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n6132e0329e7f 20240423：WWJD (2) AIチャットへ質問してみた (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2ca5a6dcaa65 20240423：WWJD (3) 辞書でひいてみた (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb658476b5680 20240423：WWJD (4) 出典の電子書籍見つけた(洋書・無料) (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n8af94015e2d6 20240423：WWJD (5) 原著をGoogle翻訳させてKindleで読む (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/na986c06072ab 20240423：WWJD (6) Google翻訳以外の方法を試した (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n6bd9ca851528 20240423：WWJD (7) 邦訳(和訳)電子書籍版，国立国会図書館デジタルコレクション「みあしのあと」。紙の新しい本も有り。 (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n23a3fbf120b0 20240423：WWJD (8) YouVersionの読書プランにも有り。日本語版でなく英語版。工夫して翻訳で読む (What would Jesus do?)

【変更履歴】

2024/04/13　作成・公開。題：「WWJD (What Would Jesus Do?)をAIチャットに尋ねてみた。辞書も確認。原典を翻訳・Kindle化してみた」。
2024/04/13　perplexity.aiの回答に誤りが多いため，引用表記と説明を変えた。ウィキペディア英語版，Google Play Books，Kindle版の説明を追加した。
2024/04/14　LookUpListの「内蔵辞書」，DeepLの辞書アプリ「Linguee」の件を追加した。
2024/04/15　Google翻訳以外での翻訳試行(DeepL，ほか)を追加した。
2024/04/16　DeepL翻訳の気づき。
2024/04/17　邦訳(和訳)電子書籍版を国立国会図書館のWEBサイトで見つけた。紙の本も見つけた。note題名変更した：「WWJD (What Would Jesus Do?)をAIチャットに尋ねてみた。辞書も確認。原典を翻訳・Kindle化してみた。（追記：邦訳(和訳)電子版，国立国会図書館デジタルコレクションで見れると判明「みあしのあと」。紙の新しい本も有り）」。
2024/04/18　YouVersionの読書プランに「WWJD」有るのに気づいた。
2024/04/19　国立国会図書館「本登録完了のお知らせ」。閲覧・印刷できた(透かし入りPDF)。一度に50ページ制約等のため全254ページ結合に工夫要。note題名変更した：「WWJD 原典確認。邦訳(和訳)も無料閲覧可 (What Would Jesus Do?) 」。
2024/04/23　あまりに巨大になりすぎたので，分割することにした。

【ご参考（他の資料）】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220
テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)