吉井菫

人間の性を表現したい。中途半端な日々の記録と、何処にでもある物語をのせます。たまに好きな曲の和訳もします。

京介と春乃 #2

腕の中で束になっていた何枚もの白い紙は、強風にのせられるとあっという間にふわっとほどけ、がらんとしたバスロータリーを騒やかに横切っていく。それを追う黒いダウンジャケットを着た男。すっかり当惑した表情を浮かべながら、すばやく腰を引いたり伸ばしたりしている。その所作に戯けたようすなど欠片も見当たらなかったが、走りながら拾おうと必死になるあまり、傍目から見ると訳のわからないことになっていた。きっと彼も訳

もっとみる

Honey

カナダ、アルバータ州の郊外。

真新しく舗装された歩道の縁をよろけながら歩いていると、彼女が家の前の芝生に寝転んでいるのが目に入った。傍らには、息も詰まるような濃緑をたっぷりと蓄えた木が立っていて、彼女のからだはその震える影にすっぽりと覆われている。細い髪の束がいくつか、どこからともなくやってくる夏の風に吹かれて、そのなめらかな肌の上を泳いでいた。彼女は眠っているんだ、とぼくは頭の中で呟いたが、す

もっとみる

【和訳】Beck - Guess I'm doing fine

There’s a blue bird at my window
I can’t hear the songs he sings
All the jewels in heaven
They don’t look the same to me

窓辺に青い鳥がとまっている
その歌声はぼくには届かない
天国にあるすべての輝きは
もう以前と同じようには映らない

I just wade the tide

もっとみる

好きになった人を、ぼくは坐禅に誘った

一度も貸出されたことがないらしい本を大学の図書館で借りた帰り、ぼくは片側三車線の交差点で信号が変わるのを待っていた。向かい側のアパートの一階にはローソンが入っていて、その前で白いダウンジャケットを着た男がティッシュを配っている。こちらを向いて、同じように赤が青に変わるのを待っているのはほとんどが親子連れだった。大学の合否発表の日だったらしく、皆身なりをきちんと整えていて、それぞれが何とも言えない表

もっとみる

【和訳】Sobs - Telltale Signs

I've been up past noon
My clouds make faces out of you
But I'm waiting for the sun

気づけば昼を過ぎた
空にはあなたの顔が浮かんでいる
でもわたしは陽が射すのを待っているの

Thoughts of being in your arms
As I hugged your material ones
Your sce

もっとみる

【和訳】Smashing Pumpkins - Today

Today is the greatest
Day I've ever known
Can't live for tomorrow
Tomorrow's much too long
I'll burn my eyes out
Before I get out

今日は最高の一日
今までに味わったことのないほど
明日のことなんて考えられない
あまりにも遠すぎるから
ここから出て行く前に
目を焼き潰し

もっとみる