今回はイギリスのラッパー、Central Cee(セントラル・シー)の「Obsessed With You」の歌詞の和訳を紹介します。

9月10日にリリースになった「Obsessed With You」は9月24付のUKシングルチャートで4位を記録。自身初となるUKシングルチャートトップ5入りを果たしています。

「Obsessed With You」のミュージックビデオ

「Obsessed With You」の歌詞と和訳

[Pre-Chorus: PinkPantheress]
Your hair's under my pillow so I sleep (So I sleep)
あなたの髪が枕の下にあるから私は眠るの
And I'm dreaming of you leaving roses at my feet (Nastylgia, at my feet)
そしてあなたが足元にバラを残していく夢を見てる
I'm obsessed with you in a way I can't believe
信じられないくらいあなたに夢中なの
When you wipe your tears, do you wipe them just for me? (Me, me, me, me)
私のためだけに涙を流してくれる？

[Chorus: Central Cee & PinkPantheress]
I hope a trap boy's your type (Why?)
君のタイプがまともじゃない男だったら良いのになって思うよ
'Cause I don't have a nine-to-five (Alright)
だっておれは普通の仕事に就いていないからさ
I get that your standards high
君の理想が高いことはわかってるよ
But I'm not a random guy, I'm different (Literally, At my feet)
でも、おれはそこらへんにいる男とは違うんだよ（マジでな）
When I write my rhymes, you say you don't like that line
おれが書いた韻が気に入らないって言うならさ
I'll switch it (Calm)
違う歌詞に変えてあげるから
You said you don't like my life, you said you don't like my guys, you're trippin'
おれの人生も友達も気に入らないって言ったよな、マジで言ってんのか？
(When you wipe your tears do you wipe them just for me?)

[Bridge: PinkPantheress & Central Cee]
I followed you, I followed you today, I was in my car (Alright)
私はあなたを追いかけてたんだよ、一日中、車でさ
I wanted to come see you from afar (At my feet)
遠くからずっとあなたに近づきたかった
If you turned around and saw me I would die
もしあなたが振り向いてくれたら死んじゃうかも
When you wipe your tears do you wipe them just for me?
私のためだけに涙を流してくれる？

[Verse: Central Cee & PinkPantheress]
Bad one and she photogenic (Alright)
悪い女だし、映える体してるよな
Instagram got a lot of impressions (Uh-huh, hear it now)
インスタの君は色んな印象がコロコロ変わるよ
She think I'm a G and I don't need love
彼女はおれを遊び人で、愛なんかいらないと思ってる
But I need some thug affection (Literally, me, me, love me)
でもおれにはヤバい愛が必要なんだよ
If I fell off tomorrow, would you still love me?
もし明日おれが落ちぶれても、おれのことをまだ愛していてくれるか？
Man, I got twenty-one questions (Like fifty, just me)
なあ、君に21個の質問がある（50 Centみたいにな）
In the trap with the cats, domestics
猫がいる部屋でさ
She doin' lashes, somethin' cosmetic
彼女はつけまをつけてなんか化粧をしてるよ
They shot their shot, she read it
他の男からの連絡を、彼女が呼んでた
They slid in the DM with somethin' generic (Huh, hear it now)
DMの内容は誰でも書けそうなつまんない文章だったよ
She don't even like goin' out
彼女は遊びに行く気もなさそうで
Got a new outfit, but nowhere to wear it (Alright)
新しい服を買ったのに、着ていく場所がないよ
She think that I'm being disloyal when I'm in the streets with couple of killys
エロい女を街中で見ると、彼女はおれが浮気するんじゃないかと思ってる
(You ain't gotta) You ain't gotta worry 'bout none of these hoes
他の女なんて気にしなくて良いのにさ
I'm grown, I'm done with these bitches (Done with these bitches, done with these bitches)
おれは成長して、あんな女たちと遊ぶ年齢は終わったよ

[Pre-Chorus: PinkPantheress]
Your hair's under my pillow so I sleep (So I sleep)
あなたの髪が枕の下にあるから私は眠るの
And I'm dreaming of you leaving roses at my feet (Nastylgia, at my feet)
そしてあなたが足元にバラを残していく夢を見てる
I'm obsessed with you in a way I can't believe
信じられないくらいあなたに夢中なの
When you wipe your tears, do you wipe them just for me? (Me, me, me, me)
私のためだけに涙を流してくれる？

[Chorus: Central Cee]
I hope a trap boy's your type (Why?)
君のタイプがまともじゃない男だったら良いのになって思うよ
'Cause I don't have a nine-to-five (Alright)
だっておれは普通の仕事に就いていないからさ
I get that your standards high
君の理想が高いことはわかってるよ
But I'm not a random guy, I'm different (Literally, At my feet)
でも、おれはそこらへんにいる男とは違うんだよ（マジでな）
When I write my rhymes, you say you don't like that line
おれが書いた韻が気に入らないって言うならさ
I'll switch it (Calm)
違う歌詞に変えてあげるから
You said you don't like my life, you said you don't like my guys, you're trippin'
おれの人生も友達も気に入らないって言ったよな、マジで言ってんのか？

[Outro: Central Cee & PinkPantheress]
Wipe them just for me? Me, me, me, me
涙を拭いてくれる？
I hope a trap boy's your type
君の理想が高いことはわかってるよ
'Cause I don't have a nine-to-five
だっておれは普通の仕事に就いていないからさ
Do you wipe them just for me? Me, me, me, me
私のためだけに涙を流してくれる？
I get that your standards high
君の理想が高いことはわかってるよ
But I'm not a random guy, I'm different
でも、おれはそこらへんにいる男とは違うんだよ（マジでな）
I'm pleading on my knees (Knees, knees, knees, knees)
私は心の底から願ってるの
When I write my rhymes, you say you don't like that line
I'll switch it
おれが書いた韻が気に入らないって言うならさ、違う歌詞に変えてあげるから
You said you don't like my life
おれの人生が気に入らないみたいだな
It's your touch that I need (Need, need, need, need)
あなたにに触れてほしいの
When you wipe your tears, do you wipe them just for—
私のためだけに涙を流してくれる？