布団の中でぼんやりスマホ眺めてたら「マジでっ！？」となることが書いてあって眠気が吹き飛びました。土屋は現在Ｌ１０で、とても期間内にＬ１１になれそうもないので（Ｌ１１になる為にゴールドが欲しいんだよ！）あんまり関係ないのですが＾＾；、ざっと訳してみました。

元エントリはこちらです。
https://plus.google.com/u/0/+Ingress/posts/Fs6wR3fWuSF

　誤訳指摘歓迎です＞＜

====

　太平洋時間１１月６日木曜日午前９時（※訳注：日本時間では１１月７日午前２時）以降から、#Ingressについての７語以内のツイートをして下さい（※訳注：原文には細かく書いてありませんが、"#ingress"のハッシュタグを忘れずに！）。例えばあなたにとってIngressとはなんですか？（what does Ingress mean to you?）　一番楽しかった作戦やアノマリーはなんですか？（what was your favorite Operation or Anomaly?）　これまでどれだけの距離を歩いて来ましたか？（How many kilometers have you walked?）

（※わかりにくかったので追記：上記の質問は「７語のツイート」の参考として、こんな質問に答えてみては？　という物で、「疑問系のツイートをしろ」という意味ではないです。あと投稿先はＧ＋やＦＢではなくtwitterです（多分））

　１時間以内に（１人ではなく）世界中のエージェント全体で１０００ツイートを超えたら、１１月７日金曜以降にAP2倍報酬の追加週が発生し（※本来２週間だったので、１週延長）、それに加えて新しいゴールド／プラチナ／オニキス（※日本ではブラックと呼ばれています）の"開拓者(Innovator)"メダルがアンロックされます。

　あなたの（望む）Innovatorメダルを得る為には、太平洋時間１１月１５日土曜日11:59:59に以下のアクセスレベルまで到達して下さい。

L3 - ブロンズ
L9 - シルバー

　（ツイートチャレンジを）１１月６日木曜日９時（太平洋時間）から開始して、首尾良くイングレスエージェント達がこのゴールに到達した場合、以下の段階のメダルも全てのＬ１１以上のエージェントの為に追加されます。

L11 - ゴールド
L13 - プラチナ
L15 - オニキス（※ブラック）

注記：これらのメダルはレベルアップに使用できます。エージェントたちよ、幸運を祈る。

#Ingress

====

　「１時間以内に１０００ツイート」はそんなに難しいお題とも思えませんが（「最低でも１０００人が呟かなきゃいけない」のであれば、結構大変か？）、イングレス２周年記念イベントの一環なのですかね。どんどん盛り上げていきましょう！