Ingressのロゴの使用条件を確認したかった（コミケで本を出したかった）ので、以下のサイトを翻訳しました。

Brand and Fan-site Guidelines
https://support.google.com/ingress/answer/2924461?hl=ja&ref_topic=2799231

　あくまで自分が理解できればいいので超直訳かつ文法的に間違っている部分が多数あるかと思います。というか、英語が苦手なので絶対幾つも間違っていると思います（コメントで訂正案をコメントして頂けると助かります。あくまで参考訳の範囲内でですが、逐次アップデートします）。それでも、一から訳すよりは多少楽だろうし、他の方のなにかしらの役に立てばと思いアップしておきます。

※注意※　以下はあくまでも非公式な参考訳です。原文の意図を読み違えている可能性があります。Ingressの商標とファンサイト（Brand and Fan-site）のガイドラインを参照する場合は、必ず原文に当たって下さい。このテキストを根拠に他者を攻撃する事は絶対にやめて下さい。本エントリによって生じた如何なる事故及び不利益について、著者は一切の責任を負いません。自己責任でお願いします。

（画像やリンクは入れてないので、それも元サイトを参照して下さい。）

====

[Brand and Fan-site Guidelines]
【ブランド（商標）とファンサイトのガイドライン】

An epic conflict has begun. The fate of the world is in your hands. We need your creativity to help grow the Ingress movement.

　壮大な対決が始まった。この世界の運命は貴方の手の中にある。我々はIngressのムーブメントを育てる為に貴方のクリエティビティを必要とする。

Our systems have detected a flurry of websites, fan-art, blogs and wikis created by Resistance and Enlightened faction members across the world. The Ingress team offers support and encouragement to players across the world.

　我々のシステムは世界中のResistanceとEnlightenedの構成メンバーによって、嵐のごとき勢いで現れたたくさんのウェブサイト、ファンアート、ブログ、そしてWikiを見つけている。Ingressチームは世界中のプレイヤーを応援、支援する。

Here are a few guidelines you can follow to create compelling content for the Ingress community:

　これはIngressコミュニティのための人を惹きつけるコンテンツを作るためにあなたが従うべき幾つかのガイドラインです。

Wikis and strategy guides serve as valuable resources to new players. Contribute to existing wikis when you get the chance to help other members of your faction.

・Wikiと戦略ガイドは新規プレイヤーに価値のある資産となる。あなたがあなたの陣営の他のメンバーを助ける機会を得た時、継続しているWikiに投稿して欲しい。
    
    Ingress Field reports help other players learn from your experience and improve gameplay for themselves and others. Continue sharing your gameplay experiences with the community.

・Ingressの体験談（Field reports）は他のプレイヤーがあなたの体験から学び、その人自身や他の人たちのゲームプレイを伸ばす助けとなる。貴方のゲームプレイ体験をコミュニティと共有し続けて欲しい。

    Your artwork has been nothing short of inspiring. Continue submitting it to the hashtag #Ingress on G+ and our team will hand out activation codes and other powerful passphrases to deserving members of our player community. We’ll highlight our favorite artwork on our G+ page from time to time.

・あなたの作品(artwork)はまさに感動に他ならない。G+で#ingressのハッシュタグを付けて（あるいは我々のチームに）投稿し続けて欲しい。我々は我々のプレイヤーコミュニティーのそれに値するメンバーにアクティベーションコードや他の強力な（訳者追加：アイテムが手に入る）パスコード（passphrases）を配布するだろう。我々は我々のお気に入り作品を時々我々のG+ページで見せるだろう。

    If you come across players’ questions, go ahead and help them or point to another fan-site that you believe will help.

　もしあなたがプレイヤー（達）の疑問に出逢ったら、どうぞ彼らを助けるか、貴方が手助けになると思う別のファンサイトを教えてあげて欲しい。

If you’ve created a fan-site, blog or wiki for Ingress, report it here. We’ll review your website and feature it if we believe it’ll add value to other players. You will also receive special updates and a heads-up on news and insider information from time to time.

　もしあなたがイングレスのファンサイト、ブログ、wikiを作っていたら、こちら（ https://support.google.com/ingress/contact/report_fansite ）に教えてほしい。我々は貴方のウェブサイトを見に行き、それが他のプレイヤーに有益だと思えたら紹介する。（訳者追加：報告をくれた）あなたは時々特別アップデート／ニュースの警告／内部情報を受け取るだろう

Help us protect our brand by following the guidelines below.

我々のブランド（商標）を保護する為に下記のガイドラインに従って欲しい。

[Ingress Trademarks and Logos]
【イングレスのトレードマークとロゴ】

Our protected trademarks and logos include the following:

　我々の保護された商標とロゴは以下が含まれている。

[ロゴ画像]

Please refrain from using these trademarks and logos on your websites, social media sites, or on other items in a way that creates confusion.

　あなたのウェブサイト、ソーシャルメディアサイト、他のアイテムなどで、見方によっては（訳者追加：公式と）混同を生じるような商標とロゴの使い方は控えるようにしてほしい。

[Using Our Trademarks and Logos]
【我々の商標とロゴの使用について】

We have created logos and images that you can use to promote your fan-sites and social pages, available below.

　我々はあなたが自身のファンサイト、ソーシャルページを宣伝する為に使えるロゴと画像を作成した。以下から取得できる。

[ロゴ画像とリンク]

These can be used on your own site and on other social media sites to promote your site. These logos and images are available for use on non-commercial fan-sites only, and are not to be used in connection with merchandise, other commercial ventures or in a way that could create confusion as to whether your site is official.

　これらは貴方自身のサイトと他のソーシャルメディアサイトで貴方のサイトを宣伝する為に利用できる。これらのロゴと画像は非商業ファンサイトでのみ使用が許され、商業利用関連、ベンチャーの宣伝、見方によっては貴方のサイトが公式であると混同を生じさせるような使用はできない。

[Fan-sites]
【ファンサイト】

We love it when you choose to share your enthusiasm for Ingress through a fan site. We’re happy with fan sites that contain discussions and tips about the game, fan-created artwork and other informational and creative efforts.

　我々はあなたたちがファンサイトを通じてIngressへのあなたたちの熱狂を共有しようと望むことをとても喜んでいる。Ingressについての議論やTIPS、ファンが作った作品や国際的でクリエイティブな活動をしているようなファンサイトがあることは我々にとってとても幸福なことだ。

Please help out by ensuring you do not create confusion for other users by implying that your site is official, or that it is affiliated with Ingress or Google. While you can use the Ingress logos provided by us to identify the subject matter of your fan-site, your fan-site or page also should immediately convey that it’s unofficial.

　他のユーザーに対して貴方のサイトが公式である、あるいはIngress（もしくはGoogle）と提携しているとほのめかして、混同を生じさせないことを約束して下さい。あなたはこれらの我々から供給されるIngressロゴ群を貴方のファンサイトに識別用素材として使用できます。（訳者追加：その際には）あなたのファンサイトあるいはページでは常にそのサイトが非公式であると伝えて下さい。

Examples of naming conventions we like:
以下の命名規約の例は、好ましい

    Ingress Fan-site. Not officially affiliated with Ingress or Niantic Labs at Google.
    イングレスファンサイト：IngressまたはGoogle社のNiantic Labsとの公式な関係はありません。
    Unofficial Ingress Strategy Guide
    非公式イングレス戦略ガイド
    Unofficial Ingress Help Guide
    非公式イングレスヘルプガイド
    Ingress Toronto Resistance G+ Group
    イングレス　トロント　レジスタンス　Ｇ＋　グループ

Examples of Naming Conventions we don’t like:
以下の命名規約の例は、好ましくない。

    Ingress Help Guide
    イングレスヘルプガイド
    Ingress Strategy Guide
    イングレス戦略ガイド
    Official Ingress Toronto Resistance G+ Group
    公式イングレス　トロント　レジスタンス　Ｇ＋　グループ

Please don’t register or use any domain names in connection with your fan-site that might create confusion about whether you’re affiliated with us (for example, domain names that resemble our own, or that suggest they are official Ingress domains).

　貴方が我々（訳者注：Ingress公式）に所属しているかどうかについて混同を生じるかも知れないような貴方のファンサイトと関連するいかなるドメイン名の登録も使用もしないでください（例：我々が所有している物と似ている、あるいは公式イングレスドメインである事を暗示するドメイン名）

Also, please don’t use a fan site to share hacks, cheats, or other materials prohibited in our terms of service and community guidelines.

　同様に、我々のサービス規約（ https://www.ingress.com/terms ）とコミュニティガイドライン（ https://support.google.com/ingress/answer/2808360?ref_topic=2799231 ）で禁止されているようなハックやチート、そして他の資料についてシェアする為にファンサイトを使うのはやめて下さい。

[User-Generated Artwork]
【ユーザーが作成した作品】

We love the stream of artwork that users have continually posted on our G+ and Facebook pages. Users are encouraged to continue posting the same on our pages and on their fan sites.

　私たちはユーザーが絶えず我々のG+とFacebookのページに上げている一連の作品を愛している。我々のページ（訳者注：Ingress公式コミュニティ）やファンサイトに投稿し続けることをユーザーにお勧めする。

[Merchandise]
【商品】

Official Ingress-branded merchandise is coming your way very soon. Stay tuned.

　公式のイングレスブランドの商品は、すぐにでもやってくる。引き続き注目を。

Please don’t sell any merchandise featuring our trademarks, game images, or logos, or modified versions of our trademarks and logos (either directly or through third party websites like CafePress or Zazzle).

　私たちの商標、ゲームの画像、ロゴ、私たちの（直接、あるいはCafePressやZazzleなどのサードパーティーＷｅｂサイトを通じて）修正されたバージョンの商標／ロゴを使った如何なる商品も販売しないで下さい。

[以上]